1
00:00:09,451 --> 00:00:10,853
תן לי לספר לך סיפור.

2
00:00:12,521 --> 00:00:14,624
בשנת 1855,

3
00:00:15,290 --> 00:00:17,326
ב-La Flétan Agé,

4
00:00:17,359 --> 00:00:19,194
תיאטרון קטן בפריז,

5
00:00:19,662 --> 00:00:24,801
השתתפתי בערב של מבוים
קסם ואוב.

6
00:00:26,201 --> 00:00:31,506
הקוסם ביצע את כל הדרוש
אשליות בדיוק כפי שניתן היה לצפות...

7
00:00:32,207 --> 00:00:33,743
ולהדרן,

8
00:00:33,776 --> 00:00:38,480
הוא הציב את העוזרת המקסימה שלו
לתוך קופסה ארוכה,

9
00:00:38,513 --> 00:00:40,148
הפנט אותה,

10
00:00:40,783 --> 00:00:43,185
ו
המשיך לראות אותה לשניים.

11
00:00:44,453 --> 00:00:47,624
הוא לקח את הקשת שלו, ה
וילון סגור.

12
00:00:49,358 --> 00:00:51,828
הקוסם עזב את הארץ
למחרת

13
00:00:52,561 --> 00:00:56,599
והאישה הצעירה, שאני
מאוחר יותר נודע שהיא המאהבת שלו,

14
00:00:56,633 --> 00:00:58,533
מעולם לא שמעו ממנו שוב.

15
00:00:59,769 --> 00:01:04,807
אני יכול לומר עכשיו שאני, יחד עם
כ-200 אחרים,

16
00:01:05,775 --> 00:01:10,479
אולי העיד על
רצח של אותה אישה.

17
00:01:11,614 --> 00:01:13,448
המעשה, כמובן, היה
עטוף

18
00:01:13,482 --> 00:01:19,454
בערפל של כיוון מוטעה ו
תאורה מסוננת למשקפיים, עשן,

19
00:01:19,488 --> 00:01:22,524
אז זה לא דרש שיתוף פעולה
מאמץ

20
00:01:22,557 --> 00:01:27,229
לשכנע את כולנו
זו אכן הייתה אשליה.

21
00:01:28,263 --> 00:01:31,366
כאשר אדם נתקל בקוסם,

22
00:01:31,834 --> 00:01:35,437
אחד מצפה, מזמין תחבולות

23
00:01:36,304 --> 00:01:37,874
כל הזמן לדעת

24
00:01:38,540 --> 00:01:42,177
שהדרך הפשוטה ביותר לנסר א
אישה בחצי

25
00:01:43,646 --> 00:01:47,249
זה פשוט לנסר א
אישה בחצי.

26
00:01:51,020 --> 00:01:55,591
לסיפור הזה יש מה לעשות
עם המצב הזה, לא?

27
00:01:55,625 --> 00:01:56,893
זה כן.

28
00:01:57,894 --> 00:02:00,897
זה די קריפטי. אני לא
להשיג את החיבור.

29
00:02:01,664 --> 00:02:02,531
אתה תעשה.

30
00:03:18,641 --> 00:03:20,076
<i>ובכן, זה יער...</i>

31
00:03:20,109 --> 00:03:23,545
<i>...אבל זה יער מונפש,
כמו במופעי חג הבובות האלה:</i>

32
00:03:23,579 --> 00:03:26,314
רודולף אייל אדום האף <i>או</i>
נסטור, החמור ארוכת האוזן...

33
00:03:26,348 --> 00:03:27,617
<i>אני לא מכיר</i> את נסטור

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,417
<i>אז אני הולך יחד
עם שני אלפים.</i>

35
00:03:29,451 --> 00:03:31,821
<i>ואנחנו מגיעים לקרחת היער הזו
ביער.</i>

36
00:03:31,854 --> 00:03:34,657
<i>ויש את עץ חג המולד הזה
שוכב בשלג. זה נפל.</i>

37
00:03:34,690 --> 00:03:38,961
<i>אז אנחנו מתחילים לעבר העץ והדוב
מתחיל לרדוף אחרינו ותופס את שני האלפים.</i>

38
00:03:38,995 --> 00:03:41,631
<i>ואני רואה אותם נגררים
לתוך היער.</i>

39
00:03:41,664 --> 00:03:44,634
<i>אני מסתובב אחורה והנה
תקליט פונוגרף בשלג.</i>

40
00:03:44,667 --> 00:03:45,735
<i>אז אני אוסף אותו.</i>

41
00:03:45,768 --> 00:03:46,869
<i>מה היה השיא?</i>

42
00:03:46,903 --> 00:03:47,770
<i>אין מושג.</i>

43
00:03:47,804 --> 00:03:49,772
<i>אז יוצא זאב מה-
יערות</i>

44
00:03:49,806 --> 00:03:52,507
<i>והוא תופס את הפטיפון
להקליט והוא מושך בו.</i>

45
00:03:52,541 --> 00:03:56,344
<i>אני מבין שאני לא יכול להגיע
לעץ עם הזאב הזה כאן</i>

46
00:03:56,378 --> 00:03:58,648
<i>אז אני מעיף את התקליט לתוך
יערות והזאב רודף אחריו.</i>

47
00:03:58,681 --> 00:03:59,649
<i>עכשיו הוא איננו,</i>

48
00:03:59,682 --> 00:04:01,383
<i>ואני מסתובב אחורה
מסביב לכיוון העץ</i>

49
00:04:01,416 --> 00:04:07,355
<i>ויש שם שדון אחר שמנסה להרים
זה למעלה, שדון ממש גבוה, הרבה יותר גבוה ממני.</i>

50
00:04:07,389 --> 00:04:10,593
- <i>הוא מנסה להרים את זה...</i>
- <i>רגע, גבוה ממך? איך אתה יודע שהוא היה שדון?</i>

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,095
<i>טוב, הוא היה לבוש
מצחיק, כמו שדון.</i>

52
00:04:13,129 --> 00:04:14,664
<i>אתה יודע, צבעוני?</i>

53
00:04:14,697 --> 00:04:16,632
<i>בכל מקרה, העץ כבד מדי בשביל
אותו,</i>

54
00:04:16,666 --> 00:04:20,036
<i>אז אני ניגש ועוזר לו ולנו
סוף סוף מצליחים להגדיר אותו.</i>

55
00:04:20,069 --> 00:04:24,439
<i>ואז אנחנו בוהים בכל אחד מהם
אחר ממש דמוי אינטנסיבי.</i>

56
00:04:25,608 --> 00:04:26,876
<i>מה קרה אחרי זה?</i>

57
00:04:27,743 --> 00:04:28,678
התעוררתי.

58
00:04:29,979 --> 00:04:30,880
אז מה אתה חושב?

59
00:04:31,747 --> 00:04:33,916
קשה לומר.
אבל זה לא נורמלי.

60
00:04:34,617 --> 00:04:36,351
אתה כנראה מטורף.

61
00:04:36,953 --> 00:04:39,088
- תריסר מעורב, בבקשה?
- הבנת.

62
00:04:40,089 --> 00:04:43,860
זה מוזר מדי וספציפי לא
להתכוון למשהו, מג.

63
00:04:43,893 --> 00:04:45,427
כלומר, מה הקשר לעץ?

64
00:04:45,460 --> 00:04:47,562
ובכן, אני יודע מה א
הפסיכיאטר היה אומר:

65
00:04:47,597 --> 00:04:50,900
מתקשה להעמיד עץ
למעלה, כנראה עניין לפין.

66
00:04:50,933 --> 00:04:53,135
אל תהיה גס.
אין לי עניין לפין.

67
00:04:54,770 --> 00:04:56,138
בלי זיגוג רגיל, בבקשה.

68
00:04:57,539 --> 00:05:00,576
- אין בעיה.
- "אין מזוגגות רגילות?" בִּרְצִינוּת?

69
00:05:00,610 --> 00:05:01,844
לא אכפת לי מזה.

70
00:05:01,878 --> 00:05:04,747
זו הסופגניה הכי עצובה
בתיק.

71
00:05:04,780 --> 00:05:06,782
התריסר המעורב בנוי
מסביב למישור המזוגג.

72
00:05:06,816 --> 00:05:08,951
זה מבסס את זה. אבל, היי!
זאת הלוויה שלך.

73
00:05:09,652 --> 00:05:11,754
היי, מישהו מצא ארנק?

74
00:05:11,787 --> 00:05:14,090
השארתי את זה על השולחן הזה
לפני חצי שעה...

75
00:05:14,123 --> 00:05:16,125
לא. אני לא חושב שמישהו
הכניס כל דבר.

76
00:05:19,795 --> 00:05:20,930
אני אלך לבדוק מאחור...

77
00:05:39,582 --> 00:05:41,050
- זה זה?
- זהו!

78
00:05:41,083 --> 00:05:42,919
מישהו כנראה הסגיר את זה.

79
00:05:46,856 --> 00:05:49,926
תודה. אני מעריך את זה.

80
00:05:52,028 --> 00:05:53,930
רות, את לא אמורה
להיות שם בשתיים?

81
00:05:54,664 --> 00:05:55,765
לְחַרְבֵּן.

82
00:05:55,798 --> 00:05:57,934
בהצלחה עם עניין הפין!

83
00:06:05,174 --> 00:06:06,609
רופאים ארורים.

84
00:06:07,743 --> 00:06:08,678
אידיוטים.

85
00:06:11,013 --> 00:06:13,683
אם אני לא מת לפי
לוח הזמנים שלהם

86
00:06:14,150 --> 00:06:17,753
אז אולי זה לוח הזמנים הארור שלהם
זה מופרך, לא אני!

87
00:06:17,787 --> 00:06:19,155
לגרום להם להיראות רע.

88
00:06:20,656 --> 00:06:22,490
הם ערכו כמה בדיקות חדשות.

89
00:06:22,524 --> 00:06:23,558
כֵּן?

90
00:06:23,592 --> 00:06:24,727
חזר טוב.

91
00:06:26,195 --> 00:06:29,832
ד"ר זבליסקי, הוא
רקד סביבו.

92
00:06:30,565 --> 00:06:35,905
אבל קיבלתי את הרושם שהם חושבים
אולי להעיף אותי מהמזבלה הזו.

93
00:06:35,938 --> 00:06:37,974
מַה? זבליסקי בעצם
אמר את זה?

94
00:06:38,007 --> 00:06:39,842
אלו חדשות נהדרות, אבא...

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,543
ובכן, הוא רקד סביב זה...

96
00:06:41,577 --> 00:06:43,179
אבל בכל זאת, בשבילו
תגיד את זה, זה...

97
00:06:43,212 --> 00:06:46,248
תראה, אני לא רוצה לדבר על
זה. אני לא רוצה להרוס את זה.

98
00:06:49,986 --> 00:06:53,022
אז... איך העבודה?

99
00:06:53,055 --> 00:06:54,957
הו, העבודה טובה.

100
00:06:54,991 --> 00:06:56,092
עדיין טחינה.

101
00:06:56,125 --> 00:06:58,526
אני צריך לשמוע על זה
קידום בעוד שבועיים.

102
00:06:58,560 --> 00:07:01,163
עמדת חשבון המנהלים ההיא?

103
00:07:01,197 --> 00:07:03,733
כן. משרד פינתי,
קומה חמש עשרה.

104
00:07:03,766 --> 00:07:05,067
תארו לעצמכם ש...

105
00:07:06,135 --> 00:07:09,238
אף פעם לא ראיתי אותך עושה
יותר משכר מינימום.

106
00:07:12,908 --> 00:07:15,311
מה עם הקטן הזה
קייל שם, מה?

107
00:07:15,344 --> 00:07:20,249
עבר רק חודש ו
הוא כבר גדול וחזק יותר.

108
00:07:20,282 --> 00:07:21,817
גם השיער צומח.

109
00:07:21,851 --> 00:07:23,819
הוא מניות קיסלינג טובות.

110
00:07:23,853 --> 00:07:26,055
כן, הוא די קומץ.

111
00:07:26,088 --> 00:07:29,125
ואני שונאת להמשיך להביא את זה
למעלה,

112
00:07:29,925 --> 00:07:32,695
אבל כשאתה וגרנט מקבלים
נשוי, הוא הסכים ל...

113
00:07:32,728 --> 00:07:35,765
כן, אבא. קייל ישמור על השם קיסלינג.
כבר עברנו את זה.

114
00:07:35,798 --> 00:07:40,102
אני יודע שזה לא חשוב לך,
אבל זה דבר מטורף שהוא עושה.

115
00:07:40,136 --> 00:07:46,142
ואני בטוח אגיד לו את זה מתי
סוף סוף יש לי הזדמנות לפגוש אותו.

116
00:07:47,843 --> 00:07:51,113
איך הצלחת להנחית בחור
ככה

117
00:07:51,947 --> 00:07:54,683
הוא לעולם לא אצליח
להבין את זה.

118
00:08:00,856 --> 00:08:03,092
- זה הלך בסדר? מה שלום אבא שלך?
- בסדר.

119
00:08:03,125 --> 00:08:04,627
הוא בעצם מסתדר טוב יותר.

120
00:08:04,660 --> 00:08:06,328
מצליחים יותר? בֶּאֱמֶת?

121
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
בוא נחזיר אותך הביתה
לאמא, ג'פרי.

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,635
- איך הלך הבחור הקטן?
- בסדר גמור.

123
00:08:12,668 --> 00:08:14,103
יש לך ילד טוב, ברוק.

124
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
- בסדר.
חכה.

125
00:08:31,420 --> 00:08:32,354
בְּסֵדֶר.

126
00:08:43,032 --> 00:08:44,233
- זמן.
- בסדר.

127
00:08:47,336 --> 00:08:48,838
נתראה ביום חמישי הבא.

128
00:08:48,871 --> 00:08:51,774
- אה, כן בקשר לזה...
- מה?

129
00:08:51,807 --> 00:08:55,811
לורי לוקחת את ג'פרי להוריה
בית באיווה לכמה שבועות,

130
00:08:55,845 --> 00:08:58,280
אז זה סוג של זורק קוף
מפתח ברגים בלוח הזמנים של הביקורים שלי.

131
00:08:58,314 --> 00:08:59,882
אתה אומר לי את זה עכשיו?

132
00:09:00,683 --> 00:09:02,852
אתה יכול להשיג את הילד של לויס
שוב, אתה לא יכול?

133
00:09:02,885 --> 00:09:05,654
אני חושב שאבא שלי מתחיל להיות
מסוגל להבחין בהבדל.

134
00:09:05,688 --> 00:09:06,822
חרא, ברוק.

135
00:09:08,390 --> 00:09:11,393
גם אני לא משוגע על זה, רות,
אבל עניין המשמורת הזה הוא הכל עליה.

136
00:09:11,427 --> 00:09:15,431
ואתה חייב להודות שיש לעניין ההוספיס הזה
נמשך הרבה יותר זמן ממה שאמרת לי.

137
00:09:15,464 --> 00:09:17,233
אני יודע, אני יודע.

138
00:09:18,767 --> 00:09:19,635
לְחַרְבֵּן.

139
00:09:20,803 --> 00:09:25,207
היי, אתה רוצה לקבל א
קפה או פריך גבינה?

140
00:09:26,008 --> 00:09:27,009
אני מכיר בחור.

141
00:09:28,310 --> 00:09:29,178
לא.

142
00:09:29,879 --> 00:09:32,014
קיבלתי ראיון במרכז העיר.

143
00:09:32,047 --> 00:09:33,349
ראיון עבודה?

144
00:09:33,382 --> 00:09:34,783
משהו כזה.

145
00:09:35,451 --> 00:09:37,119
הכל בסדר השבוע?

146
00:09:37,853 --> 00:09:39,155
יש פרקים?

147
00:09:39,188 --> 00:09:40,756
עימותים?

148
00:09:40,789 --> 00:09:42,158
לא. לא. שבוע די טוב.

149
00:09:44,093 --> 00:09:47,997
עימות קטן עם בחור
נסיעה איטית מדי בנתיב השמאלי.

150
00:09:48,030 --> 00:09:50,933
זרקו חצי בוריטו לארוחת בוקר
אותו כשעצרנו באור.

151
00:09:50,966 --> 00:09:53,869
היי, רות...
הו, קדימה, קרוסבי. הבחור היה בן חמישים בערך.

152
00:09:53,903 --> 00:09:58,140
איך אתה נוהג שלושים שנה ו
לא יודע שהנתיב השמאלי הוא הנתיב המהיר?

153
00:09:58,174 --> 00:10:00,943
סוג כזה של בורות ראש כד
מגיע לבוריטו לארוחת בוקר.

154
00:10:00,976 --> 00:10:01,911
אני אוותר על זה.

155
00:10:03,179 --> 00:10:05,114
מה עם העבודה שלך?
חסר לך זמן מהעבודה שלך?

156
00:10:05,147 --> 00:10:07,383
לא, לא, העבודה בסדר.
סופגניות הן לא ממש מאתגרות...

157
00:10:07,416 --> 00:10:09,251
אבל זה משלם את החשבונות.

158
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

159
00:10:11,854 --> 00:10:13,989
האם הבוס שלך מילא את הניירת?
- אה.

160
00:10:16,292 --> 00:10:18,227
אוי, לעזאזל השארתי את זה בבית.

161
00:10:18,260 --> 00:10:20,729
אבל יש לי את הקהילה שלי
שעות שירות.

162
00:10:20,763 --> 00:10:22,731
אתה תצטרך
להביא את זה עד מחר.

163
00:10:22,765 --> 00:10:24,266
בלי להיכשל, בבקשה.

164
00:10:25,467 --> 00:10:27,169
שוב עניין דוברת הגח?

165
00:10:27,937 --> 00:10:30,039
אני לא יכול פשוט להמשיך לתת
השקף הזה, רות.

166
00:10:30,072 --> 00:10:32,875
- למה לא?
- כי זה לא שירות לקהילה.

167
00:10:32,908 --> 00:10:34,910
זה נועד לשעשע
ולבדר.

168
00:10:34,944 --> 00:10:37,479
אבל זה "משעשע ומשעשע"
כל הקהילה, קרוסבי.

169
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
כל פרק מסתיים
שני מיליון כניסות.

170
00:10:39,548 --> 00:10:42,952
הרעיון מאחורי השירות לקהילה הוא
כדי לספק רמה הוגנת של פיצויים.

171
00:10:42,985 --> 00:10:46,722
טוב, זה לא כאילו שדדתי בנק,
או לשים מישהו בבית החולים.

172
00:10:47,823 --> 00:10:49,158
זה לא היה בית חולים!

173
00:10:49,959 --> 00:10:52,328
בכל מקרה, השקעתי הרבה
זמן ומאמץ לעסוק בזה.

174
00:10:52,361 --> 00:10:55,397
אתה מנגן בצ'לו בצד
של דובר גח מוזר מאוד.

175
00:10:55,431 --> 00:10:58,834
ובכן, אני בוחר את המוזיקה, אני
לתרגל את זה, אני מבצע את זה.

176
00:10:58,867 --> 00:11:02,304
אני עושה איפור גותי בעצמי.
קניתי שמלה!

177
00:11:02,338 --> 00:11:04,073
אני לא שופט אותך
מוסר עבודה, רות.

178
00:11:04,106 --> 00:11:09,178
אני אומר מה אם ניגנת בצ'לו ב-an
מתקן לטיפול בקשישים או מקלט לחסרי בית.

179
00:11:10,346 --> 00:11:12,281
רק חשבתי
מחוץ לקופסה.

180
00:11:12,314 --> 00:11:13,650
אנחנו יורים באחר
אחד הלילה.

181
00:11:13,683 --> 00:11:16,485
טוב, עדיף שאני לא אראה אותם
שעות על הניירת שלך בשבוע הבא.

182
00:11:17,553 --> 00:11:21,790
אתה יוצא מזמן מבחן בקרוב, אז בוא נלך
עבור שירות קהילתי אמיתי, הא?

183
00:11:26,328 --> 00:11:27,796
עשיתי את זה שוב, לא?

184
00:11:29,198 --> 00:11:32,067
אל תביני אותי לא נכון, רות,
אני נרגש שהוא יוצא מההוספיס.

185
00:11:32,101 --> 00:11:33,035
אני רק אומר:

186
00:11:34,169 --> 00:11:36,138
מה אם הוא ייצא והוא
אין לך בית יותר?

187
00:11:36,171 --> 00:11:38,007
אני יודע, אני יודע...

188
00:11:38,040 --> 00:11:40,209
אתה לא יכול פשוט להגיד לו את זה
אֶמֶת? אולי הוא יוכל לעזור.

189
00:11:40,242 --> 00:11:42,878
הוא שבור כמונו. הוא לא
יש יותר כסף מהסוג הזה.

190
00:11:42,911 --> 00:11:46,015
אוקיי, אז פשוט תגיד לבנק
שאבא שלך בהוספיס.

191
00:11:46,048 --> 00:11:49,351
זה אמור לקנות לך קצת זמן.
הם לא יעקלו על בחור הוספיס.

192
00:11:49,385 --> 00:11:51,086
אמרתי להם את זה כבר.

193
00:11:51,120 --> 00:11:53,289
איך לעזאזל אתה חושב שעשיתי
שמר אותם בחוץ במשך עשרה חודשים?

194
00:11:53,322 --> 00:11:54,390
השתמשת בזה כבר?

195
00:11:54,423 --> 00:11:56,225
כן, כשהבחור הזה הגיע!

196
00:11:56,258 --> 00:11:58,494
חשבתי שפשוט פלרטטת
הדרך שלך לצאת מזה.

197
00:11:58,527 --> 00:12:00,963
של עשרה חודשים של תשלומים חוזרים
ועונשים?

198
00:12:00,996 --> 00:12:02,965
אין לי כאלה
של כישורי פלירטוט.

199
00:12:02,998 --> 00:12:06,201
הו, רות, אני חושב ששיחקת
כרטיס ההוספיס הזה מוקדם מדי.

200
00:12:06,235 --> 00:12:07,403
נחשוב על משהו.

201
00:12:08,203 --> 00:12:09,171
אתן מוכנות בנות?

202
00:12:09,204 --> 00:12:10,472
עדיין לא הגיע הזמן...

203
00:12:10,506 --> 00:12:12,007
אתה בטוח שכן
בסדר אם אני אצפה?

204
00:12:12,041 --> 00:12:14,009
ארול נראה סוג של
טמפרמנטלי.

205
00:12:14,043 --> 00:12:16,178
אל תדאג, הוא אוהב
אנשים שצופים בו.

206
00:12:16,211 --> 00:12:17,112
תאמין לי.

207
00:12:17,146 --> 00:12:18,547
קבל את הדברים שלך.

208
00:12:18,581 --> 00:12:21,116
אני אפילו לא לבושה עדיין!
מה החיפזון?

209
00:12:21,150 --> 00:12:24,086
פשוט חשבתי שנעצור ליד
בניית מטענים לפני שפגענו בארול'ס.

210
00:12:24,119 --> 00:12:26,088
מַדוּעַ?
מה יש בבניין המטענים?

211
00:12:27,990 --> 00:12:30,092
אתם רוצים לראות
נשיא מת?

212
00:12:35,197 --> 00:12:37,132
אז אני מניח שהיא חיה
בסקוטסדייל עכשיו.

213
00:12:44,306 --> 00:12:47,209
אז הם שלחו את כולו
הדרך מפנסילבניה?

214
00:12:47,242 --> 00:12:48,510
זה די גס.

215
00:13:00,456 --> 00:13:02,257
למעשה, הוא מעולם לא התחתן.

216
00:13:02,291 --> 00:13:04,026
הנשיא הרווק היחיד.

217
00:13:04,059 --> 00:13:05,961
לא נסתבך בצרות
על היותך כאן?

218
00:13:05,994 --> 00:13:08,263
אני מתכוון שאם מאבטח יראה אותנו, אתה לא...
- אבטחה?

219
00:13:08,297 --> 00:13:10,899
אנחנו האפוטרופוסים הם
אבטחה סביב המקום הזה.

220
00:13:12,301 --> 00:13:13,369
הוא בארגז?

221
00:13:13,402 --> 00:13:16,271
לא, הארון נמצא בארגז.
הוא בארון.

222
00:13:18,140 --> 00:13:21,043
הם שולחים אותו דבר ראשון
בבוקר היישר לשדה התעופה.

223
00:13:21,578 --> 00:13:23,212
הם מטיסים אותו בחזרה.

224
00:13:24,581 --> 00:13:27,449
עד מחר הוא יהיה
בחזרה למחתרת, נח בשלום.

225
00:13:29,385 --> 00:13:34,123
אני בטוח שגרטשן פתח וסגר את הדבר הזה
בערך חמישים פעם היום, להשוויץ בזה.

226
00:13:38,927 --> 00:13:42,197
הוא לא צריך להיות במקרר
או על קרח או משהו?

227
00:13:42,231 --> 00:13:43,399
זה מה שחשבתי.

228
00:13:43,432 --> 00:13:46,034
אבל אני מניח שהוא הפסיק להסריח
לפני כמאה שנים.

229
00:13:46,068 --> 00:13:48,270
הוא מריח ישן, אבל הוא
לא מריח רע.

230
00:13:49,271 --> 00:13:50,272
בסדר...

231
00:13:50,305 --> 00:13:51,206
הנה!

232
00:13:51,240 --> 00:13:52,574
נשאר האפור

233
00:13:52,609 --> 00:13:57,446
של הנשיא החמישה עשר של
ארצות הברית, ג'יימס ביוקנן.

234
00:14:00,015 --> 00:14:01,483
וואו.

235
00:14:01,517 --> 00:14:03,653
אוי, זה מזעזע.

236
00:14:03,686 --> 00:14:04,587
אני יודע!

237
00:14:06,021 --> 00:14:08,123
הו, זה יהיה מקסים
כרטיס חג המולד.

238
00:14:08,157 --> 00:14:08,957
אני יודע.

239
00:14:08,991 --> 00:14:10,559
זה מה שהוא השתמש
להיראות כמו.

240
00:14:10,593 --> 00:14:12,662
אח של גרטשן
הוא בולאי.

241
00:14:12,695 --> 00:14:14,930
זה מגעיל.
גרטשן המסכנה.

242
00:14:15,732 --> 00:14:19,401
אני שונא להגיד את זה, אבל אני לא חושב
אפילו שמעתי על ג'יימס ביוקנן.

243
00:14:19,435 --> 00:14:21,537
הוא היה הבחור הנכון
לפני לינקולן.

244
00:14:21,570 --> 00:14:23,305
אמור להיות הגרוע ביותר
נשיא אי פעם.

245
00:14:23,338 --> 00:14:25,507
ברצינות, הסתכלתי
אותו למעלה - הגרוע ביותר.

246
00:14:25,541 --> 00:14:26,408
ובכן...

247
00:14:27,342 --> 00:14:28,944
מה החמיר אותו
מכל האחרים?

248
00:14:28,977 --> 00:14:32,347
היה כל נושא העבדות.
אתה יודע, הוא היה בצד הלא נכון של זה.

249
00:14:32,381 --> 00:14:34,584
ואז התחילה המדינה
מתפרקים.

250
00:14:34,617 --> 00:14:37,519
אתה יודע - מדינות מתפרקות,
והוא לא עשה שטויות כדי לעצור את זה.

251
00:14:37,553 --> 00:14:41,056
הוא היה פוליטיקאי קריירה, חסר עמוד שדרה,
לא יכול לקבל החלטות קשות.

252
00:14:41,089 --> 00:14:44,326
הו! היסטוריונים מתייחסים אליו כאל
שק זבל חסר תועלת.

253
00:14:44,359 --> 00:14:46,528
אה, תראה מה היה לו
קבור איתו...

254
00:14:47,196 --> 00:14:48,598
עברת על הכיסים שלו?

255
00:14:48,631 --> 00:14:49,732
לא כולם.

256
00:14:51,066 --> 00:14:52,769
מי זה?

257
00:14:52,802 --> 00:14:57,105
זהו ויליאם רופוס קינג, סגן הנשיא
תחת נשיא אחר שאף אחד לא זוכר.

258
00:14:57,139 --> 00:15:01,043
כמו כן, השותף לדירה של ביוקנן
במשך שלוש עשרה שנים.

259
00:15:01,076 --> 00:15:02,478
גם "רווק".

260
00:15:05,147 --> 00:15:06,515
הוא נראה שליו.

261
00:15:06,548 --> 00:15:08,317
הוא נראה כמו גועל מזוין.

262
00:15:08,350 --> 00:15:12,221
ובכן, הגועל הזה הוא במקרה הכי יקר
דבר שאי פעם הגיע דרך המזח הזה.

263
00:15:12,254 --> 00:15:15,557
בנקודת זמן מסויימת זה מבחיל
שק של עצמות ניהל את המדינה.

264
00:15:15,592 --> 00:15:18,661
קשה לדמיין את אברהם
לינקולן מקבל פקודות מהבחור הזה.

265
00:15:18,695 --> 00:15:22,531
ובכן, בתחילת הקריירה שלו,
ג'ימי הנדריקס פתח ב-The Monkees.

266
00:15:36,779 --> 00:15:39,348
אם זה יספיק, אני פשוט אעשה זאת
הפעל אותו שוב מכאן.

267
00:15:39,381 --> 00:15:41,283
כל עוד לא
לשבור את מצב הרוח.

268
00:15:41,316 --> 00:15:44,453
אם מצב הרוח נשבר אז ה
למוזיקה אין שום מטרה.

269
00:15:45,087 --> 00:15:47,690
אה ארול, זהו
מג, השותפה שלי לחדר.

270
00:15:47,724 --> 00:15:50,259
- היי.
- נעים לפגוש אותך סוף סוף.

271
00:15:50,292 --> 00:15:52,695
סליחה, זה רטוב מ
חדר האמבטיה.

272
00:15:52,729 --> 00:15:57,667
כלומר, זה מים, שטפתי אותם.
זה לא שתן או משהו.

273
00:15:57,700 --> 00:15:59,501
ככה אתה פוגש מישהו?

274
00:15:59,535 --> 00:16:02,170
"נעים להכיר אותך, ידיי
לא מכוסים בשתן?"

275
00:16:02,204 --> 00:16:03,740
מְהַנֶה.

276
00:16:03,773 --> 00:16:06,776
אז אתה תצפה הערב
את, מג? ממרחק בטוח, כן.

277
00:16:09,111 --> 00:16:09,946
דנטה!

278
00:16:10,580 --> 00:16:13,549
ביקשתי שמנת סודה
לא מי סודה!

279
00:16:13,583 --> 00:16:16,218
סליחה, ארול. אני הלכתי על
הבחירה הבריאה יותר.

280
00:16:16,251 --> 00:16:18,053
היי, רות.
היי, דנטה.

281
00:16:18,554 --> 00:16:19,923
מתנצלים.

282
00:16:19,956 --> 00:16:23,492
כעס הוא השותף שלי לנסיעה...
ולפעמים אני נותן לו לנהוג.

283
00:16:24,560 --> 00:16:26,261
זו טרינה.

284
00:16:27,262 --> 00:16:29,298
היא מפתחת את המתנה שלה.

285
00:16:29,866 --> 00:16:31,834
האם אתה מעוניין
בדיבור חדרים?

286
00:16:31,868 --> 00:16:34,436
לִי? אלוהים, לא.

287
00:16:34,469 --> 00:16:35,805
לא ממש. לא.

288
00:16:37,607 --> 00:16:41,778
זה באמת סוג של צורת אמנות אנלוגית
יישאר הרבה אחרי הטלת הפצצות.

289
00:16:41,811 --> 00:16:43,646
ג'וקים ודיבור חדרים.

290
00:16:43,680 --> 00:16:47,584
ובכן, אני יודע שלעולם לא יכולתי לעשות א
מופע בובות כמוך.

291
00:16:47,617 --> 00:16:52,120
אבל אני אוהב את הבובות הקטנות האלה.
והחליפות הקטנות שלהם, מאוד חכמות.

292
00:16:55,758 --> 00:16:58,493
זה די עצוב כשהכי מאושר
חלק מהשיחה ההיא

293
00:16:58,527 --> 00:17:00,429
היה על השרייה
הידיים שלך בשתן.

294
00:17:00,462 --> 00:17:02,531
אָנָא. היה לו מזל שהיה לי
אדיב כמו שהייתי.

295
00:17:02,564 --> 00:17:04,333
כל העניין הזה הוא
פאקינג אידיוטי.

296
00:17:04,366 --> 00:17:07,135
אתה לא מעריך את זה
כצורת אמנות, מג.

297
00:17:07,169 --> 00:17:09,404
אתה לא מבין
היופי שבה.

298
00:17:30,292 --> 00:17:31,193
לְחַרְבֵּן!

299
00:17:31,961 --> 00:17:33,495
מה הקו הארור?

300
00:17:38,200 --> 00:17:40,469
אתה בטוח שזה גרמני
עבור "חוט פסנתר"?

301
00:17:43,840 --> 00:17:45,608
אוקיי, אנחנו הולכים שוב!

302
00:17:46,308 --> 00:17:48,645
קח תשע! בְּסֵדֶר.

303
00:17:50,747 --> 00:17:51,848
רות, את יכולה להתחיל את זה.

304
00:17:53,482 --> 00:17:54,449
רות!

305
00:17:56,986 --> 00:17:58,588
- <i>רות!</i>
- מה?

306
00:17:58,621 --> 00:17:59,922
אני עוזב.

307
00:17:59,956 --> 00:18:02,224
הזדמנות אחרונה. זה הולך להיות כיף.

308
00:18:02,257 --> 00:18:03,492
הרבה בחורים.

309
00:18:03,525 --> 00:18:05,762
בחורים שמשחקים בבובות.

310
00:18:05,795 --> 00:18:07,362
לא תודה, הולי.

311
00:18:07,396 --> 00:18:08,598
ההפסד שלך.

312
00:18:09,231 --> 00:18:09,899
אל תחכה...

313
00:18:14,269 --> 00:18:16,739
היית במצב רוח מוזר הלילה.

314
00:18:16,773 --> 00:18:17,640
לא ממש.

315
00:18:18,507 --> 00:18:21,209
בוא נלך לשתות קפה.
הפינוק שלי.

316
00:18:21,243 --> 00:18:22,277
אתה שבור.

317
00:18:23,012 --> 00:18:24,013
לקנות לי קפה?

318
00:18:26,548 --> 00:18:28,483
אתה יודע איך אנשים מדברים
על מוטיבציה,

319
00:18:28,517 --> 00:18:30,586
איך אתה תולה א
גזר ממקל

320
00:18:30,620 --> 00:18:32,689
לגרום לסוס למשוך את העגלה
וכל זה?

321
00:18:32,722 --> 00:18:35,825
בטח, "גזר ומקל" המפורסם
משפט עגלות סוסים."

322
00:18:35,858 --> 00:18:37,225
כֵּן.

323
00:18:37,259 --> 00:18:38,795
ובכן, כל עוד אני יכול
זוכר,

324
00:18:38,828 --> 00:18:40,830
בכל פעם שאי פעם אי פעם
התקרבה לגזר,

325
00:18:40,863 --> 00:18:42,564
התברר שזה רק א
מקל כתום.

326
00:18:42,598 --> 00:18:44,934
- ושוב חזרתי להתחלה.
- כן.

327
00:18:44,967 --> 00:18:48,004
אבל אני חושב שאולי כן
סוף סוף השיג גזר.

328
00:18:48,037 --> 00:18:48,905
כֵּן?

329
00:18:50,505 --> 00:18:53,810
אני יודע איך נוכל לקבל את המשכנתא של אבא שלי
לגבות מעודכנים, לשלם את כל החשבונות שלנו,

330
00:18:53,843 --> 00:18:56,913
תוציא את החרא של אמא שלך,
הקנסות, הכל.

331
00:18:56,946 --> 00:18:59,582
זה לא כרוך בסמים או
זנות, נכון?

332
00:18:59,615 --> 00:19:02,952
אני יודע שהתקשורת נוטה לסוכר
הדברים האלה כדי לגרום להם להישמע מהנים יותר

333
00:19:02,985 --> 00:19:05,855
- והם נשמעים ממש כיף, אבל...
- לא, לא, לא. זה מאוד פשוט.

334
00:19:06,789 --> 00:19:09,558
אנחנו הולכים לגנוב את הגופה
של הנשיא ג'יימס ביוקנן.

335
00:19:12,360 --> 00:19:15,330
זה מגוחך... לא?

336
00:19:15,363 --> 00:19:17,265
על זה אמרו
האחים רייט!

337
00:19:17,734 --> 00:19:19,401
אבל אתה מדבר
על חטיפה!

338
00:19:19,434 --> 00:19:21,470
איזו חטיפה?
הוא כבר מת.

339
00:19:21,503 --> 00:19:23,039
זה שוד קברים במקרה הטוב.

340
00:19:23,072 --> 00:19:26,008
- האם יהיה כופר? תכתוב פתק כופר?
- כן...

341
00:19:26,042 --> 00:19:28,911
ברגע שמגיע שטר כופר
לתוך התמונה, זו חטיפה.

342
00:19:28,945 --> 00:19:31,714
זה פשע 101.
את יכולה ללכת לכלא, רות.

343
00:19:31,748 --> 00:19:34,617
לא, אנחנו יכולים ללכת לכלא.
אבל אנחנו לא נעשה.

344
00:19:34,650 --> 00:19:36,551
- יודע למה?
אני לא יודע.

345
00:19:36,586 --> 00:19:39,655
- למה?
- כי יש לנו שלושה דברים בצד שלנו:

346
00:19:39,689 --> 00:19:43,458
מוח, אומץ ו...

347
00:19:43,492 --> 00:19:45,327
אה... מניע?

348
00:19:45,360 --> 00:19:46,428
לא...

349
00:19:46,461 --> 00:19:47,697
משאית?

350
00:19:48,497 --> 00:19:49,599
בסדר, משאית.

351
00:19:49,632 --> 00:19:50,967
אני לא יודע, רות.

352
00:19:51,000 --> 00:19:53,568
זו סוג של דרך מחורבן
תתייחס לבחור הזה, לא?

353
00:19:53,603 --> 00:19:54,837
איפה הנזק?

354
00:19:54,871 --> 00:19:57,039
הוא הולך להיגמר
בחזרה לקברו.

355
00:19:57,073 --> 00:19:59,976
תחשוב על זה כמו בית טחנה
על נהר.

356
00:20:00,009 --> 00:20:03,713
הוא משתמש במים הזורמים כדי
סובב את גלגל ההנעה הגדול,

357
00:20:03,746 --> 00:20:06,616
ל
להכין קמח תירס או משהו.

358
00:20:06,649 --> 00:20:08,517
אבל המים הולכים
חזרה לים.

359
00:20:08,550 --> 00:20:10,385
אנחנו רק משתמשים
את זה לשנייה.

360
00:20:10,418 --> 00:20:13,623
חוץ מזה, אמרת שאתה מתכנן
להפוך לבלתי צפוי יותר.

361
00:20:16,092 --> 00:20:19,629
אני בפינה כאן, מג.
האפשרויות שלי אזלו לפני כמה חודשים.

362
00:20:19,662 --> 00:20:22,732
זו לא איזו הרפתקה למחצה כאן.
אני מנסה לשרוד.

363
00:20:23,666 --> 00:20:24,533
אני צריך את עזרתך.

364
00:20:25,400 --> 00:20:26,836
בגדול, אני צריך את עזרתכם.

365
00:20:29,839 --> 00:20:30,907
בסדר, אני בפנים.

366
00:20:33,142 --> 00:20:35,611
הו, זה כל כך מדהים, מג.
הרגע הצלת את חיי.

367
00:20:36,145 --> 00:20:39,048
בסדר, סיים את המוצ'אטה שלך ו
נתחיל בחטיפות.

368
00:20:39,081 --> 00:20:41,550
רגע, נצטרך את הולי
יחד, נכון?

369
00:20:41,584 --> 00:20:43,418
- למה?
יש לה את המפתחות.

370
00:20:46,989 --> 00:20:48,925
גנבת את אלה מהולי?

371
00:20:48,958 --> 00:20:51,359
לא, לא "גנבתי"
אותם מהולי.

372
00:20:51,393 --> 00:20:52,962
הם לא שייכים להולי.

373
00:20:52,995 --> 00:20:55,064
היא פשוט משתמשת בהם בגלל
היא עובדת שם.

374
00:20:55,097 --> 00:20:57,566
אבל הולי תסתבך בצרות.
- לא, היא לא.

375
00:20:57,600 --> 00:20:59,001
בגלל זה אנחנו לא יכולים לספר לה.

376
00:20:59,035 --> 00:21:01,671
אם היא בעניין, אז היא תהיה
חשוד כי יש לה את המפתחות.

377
00:21:01,704 --> 00:21:03,538
זה שומר עליה בטוחה לחלוטין.

378
00:21:03,572 --> 00:21:04,674
אל תדאג לגבי הולי.

379
00:21:04,707 --> 00:21:06,609
אנחנו נחתוך אותה אחרי שנקבל את הכופר.
- בסדר.

380
00:21:11,047 --> 00:21:12,982
אתה חושב שהבחור הזה שמע אותנו?

381
00:21:13,015 --> 00:21:15,417
מה אם הוא ישמע אותנו
מדברים על החרא הזה?

382
00:21:15,952 --> 00:21:16,819
רגע...

383
00:21:18,087 --> 00:21:21,858
אז, ג'יליאן, אתה חושב כך
חולצת ביקיני קטנה עליי?

384
00:21:27,797 --> 00:21:29,497
לא, אנחנו טובים.

385
00:21:35,605 --> 00:21:38,007
אנחנו לא הולכים לקחת את
הארון שלם, נכון?

386
00:21:38,040 --> 00:21:42,178
לא, ראיתי כמה קופסאות גדולות בפנים
שם וקצת ניילון בועות.

387
00:21:42,211 --> 00:21:43,779
אנחנו פשוט נבין את זה.

388
00:21:43,813 --> 00:21:46,082
ולמי בדיוק אנחנו הולכים
לפדות אותו?

389
00:21:46,115 --> 00:21:49,118
אמרתי לך: אני אשלח דוא"ל ל
שטר כופר לממשלה.

390
00:21:49,151 --> 00:21:50,987
אני מתכוון ספציפית למי?

391
00:21:51,020 --> 00:21:54,590
אתה לא יכול לכתוב מייל ל
Government@government.gov.

392
00:21:54,624 --> 00:21:56,391
אל תדאג, אני אמצא
המתאים...

393
00:22:09,105 --> 00:22:12,875
איזו גברת בניו ג'רזי היא הבעלים של נפוליאון
הפין, והיא אומרת שהיא...

394
00:22:12,909 --> 00:22:16,544
לַחֲכוֹת! למה לעזאזל איזו גברת עושה
בניו ג'רזי הבעלים של איבר מינו של נפוליאון?

395
00:22:16,579 --> 00:22:18,147
היא ירשה את זה
מאביה.

396
00:22:19,148 --> 00:22:20,783
אה, בסדר.

397
00:22:20,816 --> 00:22:23,052
היא אומרת שהציעו לה א
מאה אלף על זה.

398
00:22:23,085 --> 00:22:25,888
מאה אלף דולר?
זה מוזיקלי או משהו?

399
00:22:25,922 --> 00:22:31,559
לא, הוא "אורכו אינץ' אחד ודומה לא
רצועת שרוכי נעליים מושחתות".

400
00:22:31,594 --> 00:22:33,729
וואו! לא פלא שהוא כעס כל כך.

401
00:22:33,763 --> 00:22:36,165
איזה מטומטם באמת שילם א
מאה אלף דולר על זה?

402
00:22:36,198 --> 00:22:37,934
היא לא באמת מכרה את זה.

403
00:22:37,967 --> 00:22:40,036
זה נמסר
מאביה.

404
00:22:40,069 --> 00:22:42,504
מממ... בסדר אני מתקשר
שטויות על זה.

405
00:22:42,537 --> 00:22:46,042
אף אחד לא מסרב לכסף כזה
לפין היסטורי

406
00:22:46,075 --> 00:22:48,510
לא משנה כמה נוגע ללב
סצינת ערש דווי היא!

407
00:22:48,543 --> 00:22:50,746
אם אבא שלי עוזב אותי א
מטומטם מצומקים בצוואתו,

408
00:22:50,780 --> 00:22:53,182
אני מכין שייק מזוין
ממנו ושופך אותו על קברו.

409
00:22:54,016 --> 00:22:55,651
חשבתי על ה
אישום לשוד קברים.

410
00:22:55,685 --> 00:22:59,989
אני אתן לך שאולי זו לא חטיפה
אבל זה כנראה גניבה ופריצה.

411
00:23:01,023 --> 00:23:02,658
אתה לא יכול לגנוב בן אדם.

412
00:23:02,692 --> 00:23:04,860
אדם הוא לא א
חתיכת רכוש.

413
00:23:04,894 --> 00:23:06,062
זו תהיה עבדות!

414
00:23:06,796 --> 00:23:08,698
ותראה לאן הגיעה העבדות
הנשיא ביוקנן.

415
00:23:09,231 --> 00:23:11,968
קבור תחת איזה חג המולד
קישוטים במוסך שלנו?

416
00:23:12,001 --> 00:23:13,002
זה גורל מצטער.

417
00:23:13,035 --> 00:23:15,671
אני עדיין לא מאמין איך
הגוף שלו היה קל.

418
00:23:16,205 --> 00:23:19,642
ובכן, אתה מוציא את הלחות מא
בחור והוא רק ערימה של מקלות.

419
00:23:20,676 --> 00:23:21,877
כדאי שתתכונן לעבודה.

420
00:23:21,911 --> 00:23:24,580
לִי? אתה מתכוון שאתה לא
עובד בכלל היום?

421
00:23:24,613 --> 00:23:27,249
אין מצב. אני חייב להסתדר
המצב הזה.

422
00:23:27,283 --> 00:23:29,585
אני חייב להגיע לספרייה
ולשלוח את המייל הזה.

423
00:23:29,618 --> 00:23:32,121
ראשית, אני צריך ליצור כתובת דוא"ל חדשה.
בלתי ניתן לאיתור.

424
00:23:32,855 --> 00:23:35,523
אני רוצה שהם יקבלו את זה נכון לפני
הם מקבלים את השיחה מפנסילבניה

425
00:23:35,557 --> 00:23:37,026
אומר שה
הארון ריק.

426
00:23:37,059 --> 00:23:38,961
רק תגיד לגנדרסון שאני חולה.

427
00:23:38,995 --> 00:23:41,597
אהה... הוא יצטרך יותר
מאשר רק "חולה".

428
00:23:41,630 --> 00:23:45,167
ובכן, ספר לו על כל מחלה אבל שים
המילה "נרתיק" לפניו.

429
00:23:45,201 --> 00:23:48,270
ככה, אם הוא מטיל ספק בכך, הוא יעשה זאת
יש לו תביעת הטרדה על הידיים.

430
00:23:49,571 --> 00:23:50,873
"דלקת ריאות בנרתיק".

431
00:23:51,640 --> 00:23:52,574
אולי יעבוד.

432
00:24:41,857 --> 00:24:42,758
חכה רגע...

433
00:24:43,759 --> 00:24:44,760
איזה זין!

434
00:24:45,227 --> 00:24:46,095
מַה?

435
00:24:47,229 --> 00:24:49,298
כל אמירת ה"רוע המוסרי".
איזה חרא.

436
00:24:49,331 --> 00:24:51,100
זה לא היה חרס...

437
00:24:52,268 --> 00:24:53,636
...זו הייתה האמת.

438
00:24:54,370 --> 00:24:55,771
לא, לא.

439
00:24:55,805 --> 00:24:57,673
אתה מנסה לשחק בשניהם
הצדדים של הדבר הזה.

440
00:24:57,706 --> 00:24:59,909
אתה אומר שעבדות היא "גדולה
רוע מוסרי"

441
00:24:59,942 --> 00:25:03,112
ואז אתה מבלה את כל הפוליטיקה שלך
הקריירה מנסה להמשיך בה.

442
00:25:03,145 --> 00:25:05,748
אני חושש שזה לא לגמרי
נכון, יקירתי.

443
00:25:05,781 --> 00:25:08,017
הגעת למסקנה תמימה.

444
00:25:08,050 --> 00:25:08,918
זה ממש כאן!

445
00:25:10,686 --> 00:25:12,688
בקושי התחלת את הספר הזה.

446
00:25:12,721 --> 00:25:16,292
ואני לא יכול להעיד על
חוסר משוא פנים של המחבר.

447
00:25:16,325 --> 00:25:20,830
אם אתה מעדיף יותר
תיאור מואר של אירועים אלו,

448
00:25:20,863 --> 00:25:23,399
הייתי ממליץ על שלי
ספר,

449
00:25:23,432 --> 00:25:27,203
<i>מר. הממשל של ביוקנן על
ערב המרד.</i>

450
00:25:27,236 --> 00:25:28,504
זאת הכותרת?

451
00:25:28,537 --> 00:25:31,941
<i>מר. הנהלת ביוקנן
בערב המרד?</i>

452
00:25:32,374 --> 00:25:35,344
אלוהים אדירים, זה ברצינות
הכותרת הכי גרועה ששמעתי.

453
00:25:35,377 --> 00:25:38,247
אה, חסר חריפות?

454
00:25:38,280 --> 00:25:40,015
כן, זה נושף.

455
00:25:40,049 --> 00:25:41,150
אתה צריך עורך.

456
00:25:42,151 --> 00:25:45,254
עשית עסק עצום
טעות, מיס קיסלינג.

457
00:25:45,287 --> 00:25:46,322
מַה?

458
00:25:46,355 --> 00:25:48,958
אתה יודע שאתה לא יכול
להתחמק מזה.

459
00:25:48,991 --> 00:25:53,896
אתה תוציא חלק ניכר מהסכום שלך
שנותיו שנותרו בבית סוהר פדרלי.

460
00:25:53,929 --> 00:25:58,067
בשבילך, גברתי, הם א
דחייה חסרת משמרת.

461
00:25:58,100 --> 00:25:59,902
חשבתי שאנחנו
מדברים עליך.

462
00:26:00,436 --> 00:26:01,837
אה, כן.

463
00:26:01,871 --> 00:26:04,140
ובכן, לבקר אותי,

464
00:26:04,173 --> 00:26:07,977
תחילה עליך להבין את
הזמן שלתוכו נולדתי.

465
00:26:08,010 --> 00:26:10,179
לאף אדם אין ברירה בזה.

466
00:26:10,212 --> 00:26:12,281
ולי, כל המאמצים,

467
00:26:12,314 --> 00:26:15,718
אפילו מוסריים ניתנים לתשובה

468
00:26:15,751 --> 00:26:19,121
לא לגאות הפכפכה של
הדעה הרווחת אבל לחוק.

469
00:26:19,155 --> 00:26:22,791
על כל המאמצים שם
אינו אלא אדון אחד.

470
00:26:22,825 --> 00:26:23,826
אֵל?

471
00:26:23,859 --> 00:26:25,060
החוק!

472
00:26:25,494 --> 00:26:28,664
אני לא מכיר בשום מאסטר
אלא החוק.

473
00:26:29,165 --> 00:26:30,432
אז אתה לא מאמין באלוהים?

474
00:26:31,133 --> 00:26:34,370
ובכן, כן, אבל אתה כן
מפספס את הנקודה.

475
00:26:34,403 --> 00:26:36,839
זה מאוד דרמטי,
מה שאני אומר.

476
00:26:36,872 --> 00:26:38,474
לא, החוק, הבנתי.

477
00:26:38,507 --> 00:26:42,745
אבל הממשלה אמורה
לשנות את הטיפשים, נכון?

478
00:26:42,778 --> 00:26:44,380
ומה אתה יודע
של הממשלה?

479
00:26:44,413 --> 00:26:46,815
הייתי בממשלת הסטודנטים
מאז כיתה ה'.

480
00:26:46,849 --> 00:26:49,118
ובתיכון נבחרתי
קצין כל שנה.

481
00:26:49,151 --> 00:26:53,322
מזכיר, גזבר, ויפ עד
הכיתה הבוגרת שלי, הייתי נשיא...

482
00:26:54,023 --> 00:26:55,024
לזמן מה.

483
00:26:55,524 --> 00:26:56,892
"לִזְמַן מַה?"

484
00:26:56,926 --> 00:26:58,093
זה לא הסתדר.

485
00:26:59,195 --> 00:27:03,399
אז זה האזור שלך
של מומחיות?

486
00:27:04,233 --> 00:27:05,234
לא.

487
00:27:05,267 --> 00:27:07,236
אבל אני יודע מספיק על זה

488
00:27:07,269 --> 00:27:11,840
לדעת שאי אפשר עבדות בגוש
פנימה עם גניבה מחנות ומשחקי סוסים.

489
00:27:13,909 --> 00:27:16,011
כל המאמצים...

490
00:27:23,986 --> 00:27:25,087
היי איך הלך?

491
00:27:25,120 --> 00:27:28,991
טוֹב. האם גונדרסון קנה את זה
סיפור דלקת ריאות בנרתיק?

492
00:27:29,024 --> 00:27:31,126
דלקת ריאות! דלקת ריאות!

493
00:27:31,160 --> 00:27:33,162
לא זכרתי "דלקת ריאות"
לחיי.

494
00:27:33,195 --> 00:27:34,664
המשכתי לחשוב "הופ
שיעול".

495
00:27:34,698 --> 00:27:38,100
אז למקרה שגונדרסון ישאל,
היה לך מקרה של 24 שעות של צפצוף בנרתיק.

496
00:27:39,034 --> 00:27:41,203
אז סיימתם הכל?
שטר הכופר?

497
00:27:41,237 --> 00:27:43,906
כן. קצר ומתוק.
בדיוק כמו לכתוב לעצמנו צ'ק.

498
00:27:43,939 --> 00:27:45,975
זה כל כך מגניב!

499
00:27:46,008 --> 00:27:47,943
אז איך נתמודד
הכסף יורד?

500
00:27:47,977 --> 00:27:51,780
ובכן, לא רשמתי את זה בפתק,
אבל הבנתי תוכנית מדהימה.

501
00:27:51,814 --> 00:27:55,017
לקח לי כמה שעות, אבל
זה חרא צלפים מהשורה הראשונה!

502
00:27:55,050 --> 00:27:56,352
- מוכן?
- כן.

503
00:27:58,520 --> 00:28:01,423
<i>קודם כל, אנחנו אומרים להם את זה
הירידה תהיה ב-Quik-Run</i>

504
00:28:01,457 --> 00:28:03,092
בוושינגטון
ורחוב 40 בשעה 11 בבוקר.

505
00:28:03,125 --> 00:28:04,526
הם צריכים לשים 150,000...

506
00:28:04,560 --> 00:28:06,962
אני אצפה ב
bagman מאחורי הקיר...

507
00:28:06,996 --> 00:28:09,898
...הרכבת הקלה לכיוון מערב ו
אני מתקשר לשקית מטלפון נייד...

508
00:28:09,932 --> 00:28:11,333
... לרדת במקדואל
תחנה...

509
00:28:11,367 --> 00:28:13,135
אתה בטוח שכן
ה"שקית?"

510
00:28:13,168 --> 00:28:15,938
יש לו את התיק, אז כן.
בחייך, אתה הורג את הזרם.

511
00:28:15,971 --> 00:28:19,008
- סליחה.
אני מפנה אותו לצד הבניין...

512
00:28:19,041 --> 00:28:20,242
הוא יזרוק את השקית וילחץ...

513
00:28:20,276 --> 00:28:21,611
וכשהמעלית נפתחת...

514
00:28:21,645 --> 00:28:24,246
...11:30, קבוצה קטנה מה
קומה שלישית יוצאת לארוחת צהריים...

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,815
... תוריד את זה אליי איפה שאגיע
תהיה ועזוב כאילו אתה...

516
00:28:26,849 --> 00:28:29,184
...חזור לסמטה ותזוז
מזרחה למכונית שלי ברחוב 3

517
00:28:29,218 --> 00:28:30,853
איפה העתיד חסר הדאגות שלנו
מחכה.

518
00:28:31,387 --> 00:28:35,257
אוי אלוהים. זה כמו פלילי
<i>Beautiful Minds.</i>

519
00:28:35,291 --> 00:28:36,358
זה מבריק!

520
00:28:37,293 --> 00:28:38,927
אתה כמו רשע
גאוני!

521
00:28:40,929 --> 00:28:41,797
אני יודע!

522
00:28:42,498 --> 00:28:43,966
יכול להיות מאוחר מדי.

523
00:28:43,999 --> 00:28:46,902
כשבדקתי קודם, זה כבר היה
אחרי שש בערב שעון וושינגטון.

524
00:28:46,935 --> 00:28:48,537
כן, אבל זה לא יכול
כואב לבדוק.

525
00:28:57,513 --> 00:28:58,847
הספרייה נסגרת!

526
00:29:02,418 --> 00:29:03,586
אנחנו סוגרים, גבירותיי.

527
00:29:08,057 --> 00:29:09,659
ובכן, הם חזרו אלינו
לפחות,

528
00:29:09,693 --> 00:29:13,962
אבל אני חושב שהם חושבים שאנחנו מבקשים א
מענק פדרלי עבור מחקר היסטורי כלשהו.

529
00:29:13,996 --> 00:29:16,599
אני בטוח שהקישור הזה הולך
לבקשת מענק.

530
00:29:16,633 --> 00:29:18,534
ולמה הם צריכים את שלך
מספר תעודת זהות?

531
00:29:18,567 --> 00:29:20,536
האם הם מתכננים
להטיל עלינו מס על הכופר?

532
00:29:20,569 --> 00:29:23,872
אני יודע שאנחנו חוטפים בפעם הראשונה,
אבל אני לא חושב שזה נהוג.

533
00:29:23,906 --> 00:29:26,075
לא. ואני בטוח נותן להם א
מספר ניתוב בנק

534
00:29:26,108 --> 00:29:29,945
יהיה יותר יעיל אבל זה
מרגיש כאילו היינו מטים את היד.

535
00:29:29,978 --> 00:29:30,946
טעות טירון.

536
00:29:31,614 --> 00:29:33,148
למה כתבת "שלך
במשיח" בסוף?

537
00:29:33,182 --> 00:29:36,318
לגרום להם לחשוב שאנחנו דתיים
פנאטים להעיף אותם מהריח.

538
00:29:36,352 --> 00:29:37,886
חשיבה טובה...

539
00:29:44,661 --> 00:29:47,396
אתה לא חושב שמישהו יכול היה
צפיתי בספרייה, נכון?

540
00:29:47,429 --> 00:29:48,497
כמו הפד או משהו?

541
00:29:48,530 --> 00:29:51,133
אני רק אומר מה אם
בספרייה יש מצלמות.

542
00:29:51,166 --> 00:29:52,635
ואתה עזבת
ספר על ביוקנן.

543
00:29:52,669 --> 00:29:54,637
כמה אנשים בעצם
לעשות את זה בכוונה?

544
00:29:55,571 --> 00:29:57,607
טוב, לא בדקתי
זה יצא רשמית.

545
00:29:57,640 --> 00:29:58,675
רות...

546
00:29:58,708 --> 00:30:00,943
חוץ מזה, אנחנו לא צריכים להשתמש
את המייל הזה יותר

547
00:30:00,976 --> 00:30:03,045
כי יש לנו את הגברת הזו
מספר: פרנלה מונרו.

548
00:30:03,078 --> 00:30:05,615
מגניב, אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים ארוכה
ותתקשר אליה מחר.

549
00:30:05,648 --> 00:30:07,116
הו! מורמונים!

550
00:30:10,352 --> 00:30:12,354
היי, אתה רוצה
לקחת ארוחת ערב?

551
00:30:13,021 --> 00:30:14,156
אני לא יכול.

552
00:30:14,189 --> 00:30:16,525
אני צריך לצלם מחדש את ה"דראנג
und Sturm" שוב.

553
00:30:16,558 --> 00:30:17,393
שׁוּב? מַדוּעַ?

554
00:30:17,426 --> 00:30:19,895
ארול חשב על משהו
יותר אירוני.

555
00:30:20,529 --> 00:30:22,064
כמו שאמרת, הוא כן
טמפרמנטלי.

556
00:30:27,269 --> 00:30:28,137
אורות!

557
00:30:33,375 --> 00:30:36,646
אתה לא יכול להיות רציני
אותה "החלטת דרד סקוט".

558
00:30:36,679 --> 00:30:38,615
בעצם הסכמת לזה?

559
00:30:38,648 --> 00:30:39,716
אָכֵן.

560
00:30:39,749 --> 00:30:42,518
זו הייתה החלטה של ​​בית המשפט העליון.

561
00:30:43,152 --> 00:30:45,154
בנאדם, זו שטות מרושעת.

562
00:30:46,155 --> 00:30:49,425
שוב, מיס קיסלינג, את
מפספסים את הנקודה.

563
00:30:49,458 --> 00:30:53,028
עבדות הייתה בעיה משפטית
לא מוסרי.

564
00:30:53,061 --> 00:30:58,167
החוק ראה ברכוש עבדים, ו
ככזה נשא את זכויות הבעלות.

565
00:30:58,200 --> 00:31:03,071
הקונגרס קובע את החוקים; את
הנשיא רק מנהל אותם.

566
00:31:03,539 --> 00:31:04,741
זה שוטר.

567
00:31:04,774 --> 00:31:08,477
בפרק ג' דיברת
על כמה אתה שונא עבדות

568
00:31:08,510 --> 00:31:11,246
ואיך אתה שמח שאתה גר בו
מדינה שבה זה לא קיים.

569
00:31:11,280 --> 00:31:14,216
ואז כשאתה מגיע למצב
לעשות משהו בנידון...

570
00:31:15,618 --> 00:31:17,620
תראה, זו הסיבה שהיית
נשיא מחורבן.

571
00:31:18,554 --> 00:31:23,492
רות, אני הולך למתוח את שלי
מיומנויות לא מילוליות לאחר השורה השנייה.

572
00:31:23,525 --> 00:31:27,262
אז אם אתה יכול רק לערפד
עד שאני עושה את גלגול העיניים.

573
00:31:27,296 --> 00:31:29,699
הבנתי. "ערפד עד
גלגול העיניים."

574
00:31:29,732 --> 00:31:30,966
דנטה!

575
00:31:31,567 --> 00:31:33,703
למה אני הנבל?

576
00:31:33,736 --> 00:31:35,437
מעולם לא היו לי עבדים.

577
00:31:35,471 --> 00:31:37,406
וושינגטון? ג'פרסון?

578
00:31:37,439 --> 00:31:39,141
הם היו בעלי עבדים.

579
00:31:39,174 --> 00:31:41,510
והאם הם מוחזקים
ללעג? לא.

580
00:31:41,543 --> 00:31:44,480
הם מגולפים את הפנים שלהם
לתוך הר

581
00:31:44,513 --> 00:31:47,617
בזמן שאני רק
נמצא על בול של עשרים סנט!

582
00:31:47,650 --> 00:31:49,518
אוקיי, זו לא נקודה רעה.

583
00:31:51,320 --> 00:31:55,224
אבל קורא להם באומרו, "הם פשוט
גרוע כמו שהייתי" הוא טיעון די מצמרר.

584
00:31:55,257 --> 00:31:57,392
והחבר'ה האלה עשו חרא!

585
00:31:57,426 --> 00:32:01,063
אתה לא מקבל את הפנים שלך על כסף
או הרים על ידי סיבוב הגלגלים שלך.

586
00:32:01,631 --> 00:32:03,365
וזה היה בול של חמישה עשר סנט.

587
00:32:05,100 --> 00:32:09,706
הרשה לי לציין שאלו מאוד
קשקושים גבוהים לשודד קברים.

588
00:32:09,739 --> 00:32:14,510
וגרוע מכך: אחד שמתכונן אליו
בובנאי יהיר.

589
00:32:15,444 --> 00:32:17,079
אל תתרגש.

590
00:32:17,112 --> 00:32:21,116
אני רק מנסה לעטוף את הראש שלי למה
הבוחרים בחרו בציץ לנשיאות.

591
00:32:21,684 --> 00:32:23,018
"ציץ?"

592
00:32:23,051 --> 00:32:27,389
האם "ציץ" ישמש כשר
לבריטניה ולרוסיה?

593
00:32:27,422 --> 00:32:30,727
האם הוא יכול להחזיק במשרד
של מזכיר המדינה?

594
00:32:30,760 --> 00:32:34,429
"טמבל" לעולם לא ייבחר
גם לסנאט של ארצות הברית

595
00:32:34,463 --> 00:32:36,365
ובית של
נציגים.

596
00:32:36,398 --> 00:32:39,535
גם לא יציעו לו
מינוי לבית המשפט העליון.

597
00:32:39,568 --> 00:32:41,804
ו"ציץ", אישה טובה שלי,

598
00:32:41,838 --> 00:32:44,807
אינו ואינו יכול להוליד את
רצון טוב

599
00:32:44,841 --> 00:32:48,143
נדרש לעמוד כמו
נשיא ארצות הברית.

600
00:32:48,176 --> 00:32:52,682
זה לא פחות מה-
קורות חיים של מדינאי!

601
00:32:55,250 --> 00:32:57,286
אולי "ציץ" לא
המילה הנכונה.

602
00:33:00,790 --> 00:33:02,424
התנצלות התקבלה.

603
00:33:04,326 --> 00:33:06,629
תן לי
הכסף או ביוקנן יקבל אותו!

604
00:33:06,663 --> 00:33:07,563
זה מגניב!

605
00:33:07,597 --> 00:33:09,431
אתה יכול להסוות
הקול שלך בטלפון.

606
00:33:09,464 --> 00:33:11,768
ביקשתי מאחותי להביא את זה.
זה של האחיין שלי.

607
00:33:11,801 --> 00:33:14,236
זה נהדר. לא נשמע
מפחיד מאוד, אם כי.

608
00:33:14,269 --> 00:33:16,673
יש לזה עוד המון
הגדרות, לא רק החייזרית.

609
00:33:17,774 --> 00:33:20,743
אל תכריח
אותי להצית את הנשיא.

610
00:33:20,777 --> 00:33:23,378
נשמע כאילו אנחנו מתקשרים מ
צינור ניקוז גלי.

611
00:33:23,412 --> 00:33:24,814
זה יעיף אותם מהריח!

612
00:33:24,847 --> 00:33:26,749
הבנת איפה אנחנו
יכול לגנוב טלפון סלולרי?

613
00:33:26,783 --> 00:33:29,484
יש כמה מסעדות
שדרת מיל עם פטיו חיצוניים.

614
00:33:29,518 --> 00:33:31,788
- שולחנות ממש ליד המדרכה.
- מגניב...

615
00:33:31,821 --> 00:33:36,726
ואז בארוחת הצהריים, אנחנו רוכבים!

616
00:33:36,759 --> 00:33:38,327
בסדר, הנה הבחור שלנו.

617
00:33:38,895 --> 00:33:40,529
אתה נכנס ומפלרטט עם
אותו.

618
00:33:40,562 --> 00:33:43,666
כשתגרמו לו להסתכל על האחר
כיוון, אני אציץ פנימה ואחטוף את הטלפון שלו.

619
00:33:43,700 --> 00:33:44,734
אני לא יכול לפלרטט.

620
00:33:44,767 --> 00:33:46,435
אתה צריך להיות ה
אחד שמפלרטט.

621
00:33:46,468 --> 00:33:47,604
אני אתפוס את הטלפון.

622
00:33:47,637 --> 00:33:50,172
מעולם לא היה לי את המיומנות
לפלרטט בכוונה.

623
00:33:50,205 --> 00:33:51,373
אני אראה מגוחך.

624
00:33:51,406 --> 00:33:53,743
לא, רות. את ממש יפה.

625
00:33:53,776 --> 00:33:55,778
אתה רק צריך ללכת
להגיע אליו ולחייך.

626
00:33:55,812 --> 00:33:58,213
אני לא יכול לחייך ככה.

627
00:33:58,246 --> 00:33:59,147
נסה את זה... ממש עכשיו.

628
00:33:59,181 --> 00:34:01,116
תן לי חיוך סקסי.

629
00:34:05,722 --> 00:34:07,289
בסדר, אני אפלרטט איתו.

630
00:34:07,322 --> 00:34:08,858
אבל אני לא יכול להבטיח תוצאות.

631
00:34:08,891 --> 00:34:10,627
הבנתי: תוריד את שלך
חזייה.

632
00:34:10,660 --> 00:34:13,462
- מה?
- אתה רוצה תוצאות? תוריד את החזייה.

633
00:34:13,495 --> 00:34:14,764
אף אחד לא רוצה לראות את זה.

634
00:34:14,797 --> 00:34:17,265
אתה יודע שהפטמות שלי לא
בתור יותר.

635
00:34:17,299 --> 00:34:20,603
זה לא משנה אם הוא מחפש כי
הוא נדלק או בגלל שהוא נחרד.

636
00:34:20,637 --> 00:34:21,804
אנחנו רק רוצים שהוא יסתכל.

637
00:34:24,206 --> 00:34:25,374
עָדִין.

638
00:34:27,309 --> 00:34:28,911
היי. סליחה...

639
00:34:29,612 --> 00:34:31,714
אתה יכול בבקשה להגיד לי את השעה?

640
00:34:33,783 --> 00:34:38,286
בטח, אין בעיה. אתה לא יכול
לאיית זמן בלי "אני".

641
00:34:38,320 --> 00:34:40,489
או "זה".

642
00:34:40,522 --> 00:34:42,391
אה, הבנתי.

643
00:34:42,424 --> 00:34:43,726
או "נפגשו".

644
00:34:43,760 --> 00:34:45,394
אוקיי, זה לא "בוגל".

645
00:34:52,602 --> 00:34:53,468
מה אתה חושב?

646
00:34:54,436 --> 00:34:56,505
שלום, מיס מונרו.

647
00:34:56,538 --> 00:34:57,907
נֶחְמָד.

648
00:35:00,777 --> 00:35:01,944
פרנלה מונרו.

649
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
שלום, מיס מונרו.

650
00:35:05,848 --> 00:35:07,516
אתה יכול לחזור על זה?

651
00:35:08,851 --> 00:35:11,688
האם זו מיס מונרו?

652
00:35:14,857 --> 00:35:15,758
לְחַרְבֵּן.

653
00:35:15,792 --> 00:35:16,726
מה קרה?

654
00:35:20,797 --> 00:35:22,464
פרנלה מונרו.

655
00:35:22,497 --> 00:35:25,267
זה מר X, מיס מונרו.

656
00:35:25,968 --> 00:35:27,369
כן, מר X.

657
00:35:27,402 --> 00:35:30,472
הייתה לנו התכתבות על "מר.
ביוקנן." איך אני יכול לעזור לך?

658
00:35:30,505 --> 00:35:34,476
ובכן, אני רק עוקב
על אותה התכתבות.

659
00:35:34,509 --> 00:35:36,344
קיבלתי את תגובתך,

660
00:35:36,378 --> 00:35:39,247
אבל נראה שהכל קשור
הגשת בקשה למענק

661
00:35:39,281 --> 00:35:42,585
וזקוקים לביטוח הלאומי שלנו
מספר ופרטי בנק.

662
00:35:42,618 --> 00:35:45,387
אני מקווה שאתה לא חושב שנהיה
מספיק טיפש לתת לך את החרא הזה.

663
00:35:45,420 --> 00:35:48,290
לא התכוונתי לרמוז על חוסר
של אינטליגנציה מצידך.

664
00:35:48,323 --> 00:35:51,326
אבל אני מקווה שאתה מבין את זה
כזרוע של ממשלת ארה"ב,

665
00:35:51,359 --> 00:35:54,897
אנחנו צריכים לספק כמות מסוימת של
שקיפות לכל הוצאה כספית.

666
00:35:54,931 --> 00:35:56,364
זה קשור לכמות?

667
00:35:57,499 --> 00:35:59,468
מה אם נוריד את זה ל-a
מאה אלף דולר?

668
00:35:59,501 --> 00:36:01,570
זה נדיב מאוד
הצעה נגדית, מר X,

669
00:36:01,604 --> 00:36:04,607
אבל המשרד שלי אינו מורשה
לבצע את הגודל הזה של תשלום

670
00:36:04,640 --> 00:36:06,408
בלי לעבור רשמי
תהליך הצעת המחיר.

671
00:36:06,441 --> 00:36:10,278
זה לא תשלום או הצעה; זה
הוא כופר עבור ג'יימס ביוקנן.

672
00:36:10,312 --> 00:36:12,014
כופר על חטיפה?

673
00:36:12,048 --> 00:36:13,950
כֵּן. מֵעֵין.

674
00:36:13,983 --> 00:36:15,985
ואתה אומר הג'נטלמן
נפטר.

675
00:36:16,018 --> 00:36:16,986
הוא כן.

676
00:36:17,019 --> 00:36:19,554
כפי שאני מבין את הפרוטוקול של
חטיפה,

677
00:36:19,589 --> 00:36:23,059
הבסיס לכופר או בטחונות
הם חייו של האדם שנחטף.

678
00:36:23,092 --> 00:36:26,629
לקורבן חטוף ללא חיים אין
מינוף. אתה מבין את הנקודה שלי, מר X?

679
00:36:26,662 --> 00:36:29,766
אתה מבין שזהו לשעבר
נשיא שאנחנו מדברים עליו, נכון?

680
00:36:29,799 --> 00:36:32,068
אני מודע לזה של מר ביוקנן
עיסוק לשעבר.

681
00:36:32,101 --> 00:36:34,604
אבל אין לך בטחונות
שאיתו אפשר להתמקח.

682
00:36:34,637 --> 00:36:36,806
<i>שיחה מהירה ל-Woodland Mill
בית קברות הבוקר</i>

683
00:36:36,839 --> 00:36:40,509
אישר שמר ביוקנן נמצא בשלום
נקבר מחדש אתמול אחר הצהריים ללא תקלות.

684
00:36:40,542 --> 00:36:42,779
רגע, זה לא נכון!
יש לי אותו!

685
00:36:42,812 --> 00:36:45,514
הם פשוט לא פתחו את
ארון קבורה כדי לגלות שהוא ריק!

686
00:36:45,547 --> 00:36:46,949
אתה חייב לחפור אותו בחזרה!

687
00:36:46,983 --> 00:36:49,551
מדובר במאה אלף דולר
הנשיא שאנחנו מדברים עליו כאן!

688
00:36:49,585 --> 00:36:51,553
אתה משחק יתר על המידה
היד שלך, מר X.

689
00:36:51,587 --> 00:36:55,691
זה לא אברהם לינקולן או טדי
רוזוולט או אפילו מילארד ג.ד. פילמור.

690
00:36:55,725 --> 00:36:58,326
ג'יימס ביוקנן היה א
נשיא נורא.

691
00:36:58,360 --> 00:36:59,929
אולי המחורבן שלנו.

692
00:37:00,830 --> 00:37:01,697
ובכן...

693
00:37:03,199 --> 00:37:04,466
אז, בעתיד, אם אתה הולך
לטעון שחפר נשיא,

694
00:37:04,499 --> 00:37:07,402
אולי תרצה ללכת על אחד
של האדונים היותר מרקיזה.

695
00:37:08,104 --> 00:37:12,340
אממ... אפשר לדבר עם
המנהל שלך או...

696
00:37:12,374 --> 00:37:15,812
האם אוכל להציע הצעה, מר X? חטיפה
היא עבירה פדרלית חמורה מאוד.

697
00:37:15,845 --> 00:37:18,047
זה לא חטיפה,
אמרת את זה בעצמך.

698
00:37:18,080 --> 00:37:19,949
שוד קברים הוא הגרוע ביותר
שזה יכול להיות.

699
00:37:19,982 --> 00:37:22,618
אני לא חושב שאתה הולך להיות
מזיע את מטען שוד הקבר

700
00:37:22,652 --> 00:37:24,787
כשאתה עושה שתים עשרה
שנים על סחיטה.

701
00:37:24,821 --> 00:37:26,589
<i>זה יהיה חכם
לשחרר את זה עכשיו.</i>

702
00:37:26,622 --> 00:37:28,624
ואם יש לך חשק לשלוח מייל
אני,

703
00:37:28,658 --> 00:37:31,027
הייתי ממליץ לא להשתמש ב
מחשב בספרייה.

704
00:37:31,060 --> 00:37:32,061
אנחנו ברורים?

705
00:37:32,094 --> 00:37:33,696
כן, גברתי.

706
00:37:33,729 --> 00:37:37,633
אז יהיה לך יום נפלא, מר X,
ואתה מנסה לקבל כמה החלטות טובות יותר.

707
00:37:41,469 --> 00:37:42,337
טוֹב?

708
00:37:43,639 --> 00:37:45,107
הנקודות שלה היו מנומקות היטב.

709
00:37:45,775 --> 00:37:46,809
זִיוּן.

710
00:37:50,746 --> 00:37:53,049
- הבנתי. הגברת העשירה.
- מה?

711
00:37:53,082 --> 00:37:56,652
תכנית ב' הגברת העשירה שהביאה
הוא כאן מלכתחילה!

712
00:37:56,686 --> 00:37:59,088
מוּשׁלָם! ידעתי שתבוא
לעלות עם משהו.

713
00:37:59,121 --> 00:38:02,091
לַחֲכוֹת! אנחנו לא צריכים לגנוב
עוד טלפון סלולרי, נכון?

714
00:38:02,124 --> 00:38:04,861
לא, זה היה רק בגלל זה
הייתה סוכנות ממשלתית.

715
00:38:04,894 --> 00:38:06,863
תא הטלפון ליד הגז
התחנה תהיה בסדר.

716
00:38:06,896 --> 00:38:09,632
- נלך מיד אחרי העבודה.
חשבתי שאתה הולך לראות את אבא שלך.

717
00:38:09,665 --> 00:38:11,100
אני יכול לראות אותו מחר.

718
00:38:11,133 --> 00:38:13,636
אה, אני לא יודע אם
הייתי מדלגת על זה, רות.

719
00:38:15,171 --> 00:38:16,772
שבוע הבא?

720
00:38:16,806 --> 00:38:18,841
שבועיים לכל היותר.

721
00:38:18,875 --> 00:38:22,745
אז אני אהיה בבית
המיטה הארורה שלי.

722
00:38:22,778 --> 00:38:25,815
זה מדהים.
כל הבדיקות יצאו נקיות?

723
00:38:25,848 --> 00:38:27,382
נקי כמו תנור הולנדי.

724
00:38:28,618 --> 00:38:32,955
אל תאכלי את החרא הזה, רותי!
החומר הזה כל כך רע בשבילך.

725
00:38:32,989 --> 00:38:35,625
לא זה לא. זה מבוצר.

726
00:38:37,226 --> 00:38:38,761
אלו חדשות נהדרות, אבא.

727
00:38:38,794 --> 00:38:42,031
אתה יודע שמג והולי כן
חי איתי עכשיו.

728
00:38:42,064 --> 00:38:44,934
אני לא יודע אם אני יכול פשוט להוציא אותם.
- זה בסדר.

729
00:38:44,967 --> 00:38:47,703
כמה שיותר יותר טוב כל עוד
הם נקיים.

730
00:38:47,737 --> 00:38:51,506
אבל אנחנו חייבים לשמור על כל זה
שקט, אבל.

731
00:38:52,041 --> 00:38:56,646
זבליסקי אמר אם ההוספיס
אנשים התבשרו על זה,

732
00:38:56,679 --> 00:38:59,481
הביטוח שלי לא ישלם
השהות.

733
00:39:00,515 --> 00:39:01,717
אני לא אגיד דבר.

734
00:39:03,953 --> 00:39:06,589
אתה רוצה שאראה אם אני יכול להשיג
בראוני חזרה מהניילנסס?

735
00:39:06,622 --> 00:39:08,691
נראה שהם לא באמת
להיות אנשי כלבים בכל מקרה.

736
00:39:08,724 --> 00:39:13,896
לא אין יותר כלבים. היה לי את
הגיע הזמן לחשוב על זה כאן.

737
00:39:13,930 --> 00:39:16,564
אני לא חושב שזקנים
צריך להיות כלבים.

738
00:39:16,599 --> 00:39:21,837
תראה, כלב היה אוכל אותך אם הוא היה יכול
להבין שאתה עשוי מבשר.

739
00:39:21,871 --> 00:39:26,508
אז תודה לאל שהם מטומטמים.

740
00:39:27,509 --> 00:39:29,477
אני צריך קצת זמן
לעבד את זה.

741
00:39:30,880 --> 00:39:33,916
הדברים לא מתבררים בדיוק
כמו שאתה חושב שהם יהיו.

742
00:39:33,950 --> 00:39:38,721
כן... שונה...
שונה... לא הכל רע.

743
00:39:41,090 --> 00:39:43,859
אתה מתחיל להישמע כמו א
סוג של בחור חצי כוס מלא.

744
00:39:45,094 --> 00:39:46,528
לא ממש.

745
00:39:47,797 --> 00:39:50,032
זה רק נראה מלא יותר

746
00:39:50,066 --> 00:39:53,903
כי הכוס קצת
קטן יותר בימינו.

747
00:40:05,948 --> 00:40:07,049
<i>מעון וורן.</i>

748
00:40:07,083 --> 00:40:10,286
שלום, אני רוצה לדבר
עם גברת לורה וורן.

749
00:40:10,319 --> 00:40:11,721
<i>מי מתקשר, בבקשה?</i>

750
00:40:11,754 --> 00:40:14,023
שמי... דבורה גיבסון.

751
00:40:14,857 --> 00:40:17,293
ואני מתקשר לגבי א
חבר ג'נטלמן שלה:

752
00:40:17,326 --> 00:40:18,928
הנשיא ג'יימס ביוקנן.

753
00:40:19,662 --> 00:40:20,796
<i>רגע אחד, בבקשה.</i>

754
00:40:20,830 --> 00:40:22,031
הוא מקבל אותה!

755
00:40:25,935 --> 00:40:27,603
<i>האם אתה מהעיתון?</i>

756
00:40:27,636 --> 00:40:30,106
<i>האם ברצונך לערוך א
ראיון עם גברת וורן?</i>

757
00:40:30,806 --> 00:40:32,675
אה, זה נכון, בחור.

758
00:40:32,708 --> 00:40:33,776
ראיון.

759
00:40:35,111 --> 00:40:38,014
<i>גברת וורן יאכל
אצל לברון הערב.</i>

760
00:40:38,047 --> 00:40:39,949
<i>תוכל להצטרף אליה שם
מיד בשעה 7:30.</i>

761
00:40:39,982 --> 00:40:42,651
הו, אני לא יודע אם זה משהו ש... הלו?

762
00:40:47,056 --> 00:40:48,190
מה קרה?

763
00:40:48,224 --> 00:40:50,693
היא רוצה לאכול איתי ארוחת ערב.
לראיון.

764
00:40:50,726 --> 00:40:52,628
אולי זה דבר טוב.

765
00:40:52,661 --> 00:40:53,996
אין מצב שזה דבר טוב.

766
00:40:54,030 --> 00:40:56,265
לא, כך תוכל לראות אם
היא אפילו תשקול

767
00:40:56,298 --> 00:40:58,934
לשלם כופר בלי למעשה
דורש את זה מראש.

768
00:40:58,968 --> 00:41:02,638
ואם היא לא מעוניינת, טוב,
לפחות קיבלת ארוחה חינם.

769
00:41:02,671 --> 00:41:03,939
היא תראה דרכי.

770
00:41:03,973 --> 00:41:06,642
אין מצב! היא אלמנה עשירה.

771
00:41:06,675 --> 00:41:09,645
המציאות מבחינתה היא הוצאות
אלפי ואלפי דולרים

772
00:41:09,678 --> 00:41:12,748
לחפור בחור מת ולשלוח אותו בדואר
הארץ לבית הרופא שלה.

773
00:41:12,782 --> 00:41:14,984
היא הזויה לעזאזל,
פשוט לשחק יחד.

774
00:41:16,685 --> 00:41:19,955
...אבל סבא שלו
לא היו האמצעים לעשות את זה.

775
00:41:19,989 --> 00:41:24,693
אז אני מניח שזה היה דודי הראשון
עורר בי עניין להמשיך בו.

776
00:41:25,327 --> 00:41:27,797
הייתה לו מכונית ארוכה כזאת.

777
00:41:27,830 --> 00:41:30,132
אני אומר לך, זה היה הגדול ביותר
דבר מאז מצחיק חלב!

778
00:41:31,267 --> 00:41:35,204
בכל מקרה, אז אני... האם אתה צריך
להחליף את הקלטת בדבר הזה?

779
00:41:35,237 --> 00:41:38,741
זה בסדר. כמו שאמרתי, זה
דיגיטלי, אז הקלטת ממש קטנה.

780
00:41:38,774 --> 00:41:43,779
עכשיו, נגעתי בזה קודם,
אבל אולי לא הייתי ברור.

781
00:41:43,813 --> 00:41:45,848
זה קשור להשקעה שלך
בזה...

782
00:41:45,881 --> 00:41:49,718
הו, התרומות וההקדשים אני
היה צריך לעשות רק כדי לפתוח את הדלתות הנכונות.

783
00:41:49,752 --> 00:41:52,755
בתוספת עלות המשלוח א
ארון מבוטח במלואו.

784
00:41:52,788 --> 00:41:54,223
זה היה
דרישה של המחוז.

785
00:41:54,256 --> 00:41:57,359
והעלויות הרפואיות ו
הנהלים ו...

786
00:41:57,393 --> 00:42:01,730
לזה אני מתכוון. כל ה
עלויות להוציא אותו לכאן והכל.

787
00:42:01,764 --> 00:42:02,765
ובכן, הייתי חייב.

788
00:42:02,798 --> 00:42:05,201
יש רק רופא אחד
במדינה שאני סומך עליה.

789
00:42:05,234 --> 00:42:10,172
הוא במקרה הרופא שלי והוא לא היה
הולך לטוס בחזרה מזרחה, מה שאני יכול לכבד.

790
00:42:10,206 --> 00:42:12,675
בזמן שהתוצאות היו
מאכזב,

791
00:42:12,708 --> 00:42:16,345
אני מרגיש שבסופו של דבר זה היה
כסף מנוצל היטב.

792
00:42:16,378 --> 00:42:18,280
זה מה שאני מקבל
ב: כסף מנוצל היטב.

793
00:42:19,181 --> 00:42:23,152
אתה מבין, יש את האחר הזה
אדם שראיינתי

794
00:42:23,185 --> 00:42:25,921
זה אומר שהגוף היה
מעולם לא נשלח בחזרה...

795
00:42:25,955 --> 00:42:27,189
הארון הריק הזה
הסיפור מטומטם.

796
00:42:27,223 --> 00:42:30,392
לא שילמתי הובלה באותו יום
רק כדי לשלוח חזרה קופסה ריקה.

797
00:42:30,426 --> 00:42:32,728
המחוז ובית הקברות
שניהם אישרו...

798
00:42:32,761 --> 00:42:35,397
במקרה אני יודע שכן
נכון, גברת וורן.

799
00:42:36,198 --> 00:42:37,601
והאדם שראיינתי

800
00:42:37,633 --> 00:42:42,438
אמרו שהם מוכנים לשמור
המבוכה הזו על הנמוך למטה

801
00:42:42,471 --> 00:42:45,241
לתרומה או
הקדש.

802
00:42:47,309 --> 00:42:48,878
וכמה זה יהיה בדיוק?

803
00:42:48,911 --> 00:42:50,980
הם אומרים חמישים אלף דולר.

804
00:42:52,114 --> 00:42:53,082
אתה לא מאמין לי?

805
00:42:54,618 --> 00:42:57,887
זה לא משנה אם אני מאמין
אתה, כי זה לא מעסיק אותי.

806
00:42:57,920 --> 00:42:59,989
DNA אומר שהוא לא בן משפחה שלי.

807
00:43:00,022 --> 00:43:03,325
אז אתה יכול פשוט להתמזמז ו
למצוא מישהו אחר לזעזע.

808
00:43:03,359 --> 00:43:04,793
שטפתי ידיים
של אותו אדם.

809
00:43:04,827 --> 00:43:08,230
אבל הוא נחפר בגללך.
אתה לא מרגיש אחריות?

810
00:43:08,264 --> 00:43:09,365
לא, אני לא.

811
00:43:09,398 --> 00:43:14,069
ה-H-O-M-O-מיני היה
תלוי על המשפחה שלי

812
00:43:14,103 --> 00:43:16,138
כמו נשר לעבר
מאה שנים.

813
00:43:16,172 --> 00:43:17,273
זה מביך.

814
00:43:17,306 --> 00:43:19,942
אז למה עברת הכל
הצרות וההוצאות?

815
00:43:19,975 --> 00:43:21,844
ובכן, הוא היה נשיא.

816
00:43:24,747 --> 00:43:28,117
אפילו האח המכוער ביותר של אוסמונד
הוא עדיין אח של אוסמונד.

817
00:43:34,356 --> 00:43:35,424
מִחוּץ לַתְחוּם.

818
00:43:36,992 --> 00:43:39,328
מה שיוביל אותה
למסקנה הזו?

819
00:43:39,361 --> 00:43:41,463
ובכן, בתור התחלה,
אחרי שמת,

820
00:43:41,497 --> 00:43:44,266
האחיינית שלך ושל מר קינג
האחיינית הדגישה את זה

821
00:43:44,300 --> 00:43:46,869
של שריפת כל האותיות
כתבתם אחד לשני.

822
00:43:46,902 --> 00:43:47,903
ירידה שלישית...

823
00:43:49,271 --> 00:43:51,040
אין בזה שום דבר מוזר.

824
00:43:51,073 --> 00:43:53,375
- המכתבים היו פרטיים.
היי, אני לא שופט.

825
00:43:53,409 --> 00:43:56,946
זה רק גורם לזה להישמע כאילו הם היו
מכתבי אהבה אסורים בין שני בחורים.

826
00:43:56,979 --> 00:43:59,348
למטה רביעית. אני בועט
שער שדה.

827
00:44:02,251 --> 00:44:04,987
שלוש נקודות. תמצוץ את זה, ביוקנן!

828
00:44:05,020 --> 00:44:09,225
וויליאם רופוס קינג היה א
בן לוויה נפלא.

829
00:44:09,258 --> 00:44:11,894
היו לנו הרבה תחומי עניין משותפים.

830
00:44:11,927 --> 00:44:14,530
ואתה שופט,
מיס קיסלינג.

831
00:44:14,563 --> 00:44:18,801
לא, לא גרתם ביחד
במשך שלוש עשרה שנים.

832
00:44:18,834 --> 00:44:21,170
הלכת לכל
לחגוג ביחד.

833
00:44:21,203 --> 00:44:25,174
אתה בעצמך קראת לקשר
"קהילה", ו... אממ...

834
00:44:25,207 --> 00:44:28,844
כאשר נשלח לצרפת הלאה
עבודה מורחבת כלשהי,

835
00:44:28,877 --> 00:44:31,413
כתבת מכתב למישהו
איפה אמרת...

836
00:44:32,147 --> 00:44:36,051
"אני לבד ומתבודד ב
בית, ללא בן לוויה.

837
00:44:36,085 --> 00:44:40,956
הלכתי בחיזור לכמה רבותי
אבל לא הצליחו עם אף אחד מהם".

838
00:44:42,958 --> 00:44:43,826
כֵּן?

839
00:44:43,859 --> 00:44:46,295
"חזרתי על כמה
רבותי?"

840
00:44:46,328 --> 00:44:48,897
זה דמות דיבור!

841
00:44:48,931 --> 00:44:51,200
ואנדרו ג'קסון נהג
קורא לך "מיס ננסי"...

842
00:44:51,233 --> 00:44:53,836
אנדרו ג'קסון היה שרפרף!

843
00:44:53,869 --> 00:44:55,170
זה ממש כאן בספר.

844
00:44:55,204 --> 00:44:59,808
החברה הזו שלך, מג הזו...

845
00:44:59,842 --> 00:45:02,544
כמה זמן יש לשניכם
גרים יחד?

846
00:45:02,579 --> 00:45:03,979
בבית הזה?

847
00:45:04,013 --> 00:45:07,483
- קצת פחות משנה, אחרי שאבי הלך...
- לא, לא, לא. לפני כן.

848
00:45:07,516 --> 00:45:08,517
זמן מה.

849
00:45:08,550 --> 00:45:13,188
והאם מערכת היחסים שלכם
בעל אופי מוקפד?

850
00:45:13,222 --> 00:45:17,960
- אוקיי, הבנתי.
- אז אם השמועות האלה היו נכונות או לא נכונות זה לא רלוונטי!

851
00:45:17,993 --> 00:45:23,098
זו הייתה השערה מטומטמת של הראשון
סדר וממש לא עניינם!

852
00:45:23,132 --> 00:45:25,200
גם זה לא שלך!

853
00:45:33,008 --> 00:45:35,511
תראה, אני לא יודע איך אני
יכול לעשות את זה יותר ברור.

854
00:45:35,544 --> 00:45:38,180
תמורת ארבעים אלף דולר
אתה יכול להחזיר אותו.

855
00:45:38,213 --> 00:45:42,217
גברתי, אני שומע מה את אומרת,
אבל ג'יימס ביוקנן נמצא בקברו.

856
00:45:42,251 --> 00:45:43,852
"א'מולדרין", כמו שאומרים.

857
00:45:43,886 --> 00:45:48,190
אבל הוא לא "מעצבן", כפי שאמרתי,
כי אף פעם לא קברתם אותו מחדש!

858
00:45:48,223 --> 00:45:49,626
הוא עדיין כאן באריזונה!

859
00:45:49,659 --> 00:45:51,860
אתם קברתם ארון קבורה ריק!

860
00:45:51,894 --> 00:45:53,329
קברנו ארון מתים ריק?

861
00:45:54,496 --> 00:45:56,365
לא בעיה שלי בשום צורה...

862
00:45:56,398 --> 00:45:57,933
אתה יכול להפסיד אזרח
אוצר!

863
00:45:57,966 --> 00:46:00,469
אה, לא לא אוצר לאומי.

864
00:46:00,502 --> 00:46:02,438
זה מאוד היסטורי
לא מדויק.

865
00:46:02,471 --> 00:46:06,208
<i>הם אהבו סדרה בת עשרה חלקים
על הנשיאים ב-PBS.</i>

866
00:46:06,241 --> 00:46:08,344
וושינגטון קיבלה 19 דקות.

867
00:46:08,377 --> 00:46:11,146
ביוקנן היה במונטאז'
אחרי פולק.

868
00:46:11,180 --> 00:46:15,484
ובכן, אני מצטער שהוא היה כזה יבלת
על התחת של הקהילה, אבל הוא...

869
00:46:15,517 --> 00:46:17,886
לא, הוא אחד מהמדינה
המבוכות הכי גדולות

870
00:46:17,920 --> 00:46:21,123
והיה לנו את Three Mile Island ו
משחק שישי של World Series 93'.

871
00:46:21,156 --> 00:46:26,195
אני מזדהה עם כל ההיסטוריה של העיר הזאת,
אז מה דעתך לקצץ את הכופר הזה?

872
00:46:26,228 --> 00:46:28,631
שלושים אלף דולר.
נשיא אחד, במחיר לזוז!

873
00:46:28,665 --> 00:46:32,234
גברתי, גברתי, אנחנו לא ב-
עסק של קניית גופות!

874
00:46:32,267 --> 00:46:34,903
אני אפילו לא יודע באיזה שורה זה
יעבור מתחת לתקציב העירייה!

875
00:46:34,937 --> 00:46:36,572
ואז אנחנו צריכים לחפור את
שוב ארון מתים

876
00:46:36,606 --> 00:46:38,608
ואז אנחנו חייבים
להתמודד שוב עם המחפרון

877
00:46:38,641 --> 00:46:40,309
והמחפרון הוא אמיתי
לדקור!

878
00:46:40,342 --> 00:46:41,611
זו ההיסטוריה של העיר שלך!

879
00:46:41,644 --> 00:46:43,946
אתה לא יכול פשוט להתעלם מאחד
משלך, אתה יכול?

880
00:46:43,979 --> 00:46:45,013
אנחנו לא מתעלמים ממנו.

881
00:46:45,047 --> 00:46:47,149
אנחנו מוכרים חולצות שלו ב
חנות המתנות של העירייה.

882
00:46:47,182 --> 00:46:48,651
אנחנו לא מזיזים הרבה מהם.

883
00:46:48,685 --> 00:46:51,120
אני חושב שמכרנו אחד מאז
הייתי כאן

884
00:46:51,153 --> 00:46:54,189
וזה היה לאיזה בחור היפסטרי
מי קנה את זה באופן אירוני.

885
00:46:54,223 --> 00:46:59,962
לא, הוא לא באמת לאומי
אוצר, הוא יותר דמות עירונית.

886
00:46:59,995 --> 00:47:02,431
יש לכם דמויות עירוניות
שם בחוץ, נכון?

887
00:47:02,464 --> 00:47:05,501
"דמות העיר" מה ה
לעזאזל זה דמות עיר?

888
00:47:05,534 --> 00:47:07,569
תראה, הממונה שלך שם?

889
00:47:07,604 --> 00:47:09,672
אנחנו נצטרך לדבר
לסמכות גבוהה יותר.

890
00:47:09,706 --> 00:47:13,275
לא. כן, היא כאן, ולא,
היא לא תדבר איתך.

891
00:47:13,308 --> 00:47:16,278
לאחר התמודדות עם גברת.
וורן והרופא שלה ורואה החשבון שלה,

892
00:47:16,311 --> 00:47:19,448
היא אמרה במפורש שאני לא
לקבל כל שיחות מאריזונה.

893
00:47:19,481 --> 00:47:21,483
אז למה לעזאזל קרה
אתה מקבל את השיחה שלי?

894
00:47:21,517 --> 00:47:22,619
לא רציתי להיות נודניק.

895
00:47:22,652 --> 00:47:26,155
כלומר, אחרי הכל, זהו
מחוז לנקסטר לא יורק.

896
00:47:26,188 --> 00:47:27,990
בהצלחה במכירת שלך
גופה, גברתי.

897
00:47:33,262 --> 00:47:35,063
היי, איך הלך?

898
00:47:35,097 --> 00:47:38,100
נראה שהם מתעניינים באותה מידה
ביוקנן כמו כולם.

899
00:47:38,133 --> 00:47:39,535
הו, חרא.

900
00:47:39,568 --> 00:47:42,571
אני צריך הפסקה. אני ארוץ הביתה
וקבל את הניירת עבור קרוסבי.

901
00:47:42,605 --> 00:47:45,574
הבטחתי שאביא את זה
אתמול. אתה יכול לכסות?

902
00:47:45,608 --> 00:47:46,709
זו רק תהיה ארוחת צהריים ארוכה.

903
00:47:46,743 --> 00:47:50,112
השעה אפילו לא עשר...
- ארוחת צהריים מוקדמת וארוכה?

904
00:47:50,145 --> 00:47:54,149
בַּטוּחַ. רק צריך להכין את ארוחת הצהריים
שוב מתמודד לבד...

905
00:48:03,358 --> 00:48:04,226
היי.

906
00:48:08,665 --> 00:48:12,267
היי, ראית נייר צהוב
זה היה כאן, מקופל לשניים?

907
00:48:12,301 --> 00:48:13,435
לא ידע.

908
00:48:14,737 --> 00:48:16,038
הכל בסדר?

909
00:48:16,071 --> 00:48:17,973
כן, הכל בסדר.

910
00:48:19,475 --> 00:48:22,110
אתה בטוח?
נראה שאתה מוטרד ממשהו.

911
00:48:22,144 --> 00:48:24,346
ובכן, בוא נראה.
על מה אני הכי צריך להתעצבן?

912
00:48:24,379 --> 00:48:27,282
החרוזים בכל מקום
רצפת המטבח?

913
00:48:27,316 --> 00:48:29,218
הצהוב החסר
פיסת נייר?

914
00:48:29,251 --> 00:48:32,254
או המרקיב, הנשיאותי
גופה במוסך שלנו?

915
00:48:32,287 --> 00:48:35,157
אה... זה ג'יימס ביוקנן.

916
00:48:35,190 --> 00:48:37,493
כן, אני יודע מי הוא. אני
הציג אותך, זוכר?

917
00:48:38,293 --> 00:48:40,162
תקשיבי, הולי אני
ממש מצטער...

918
00:48:40,195 --> 00:48:41,698
אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה!

919
00:48:42,498 --> 00:48:44,299
למה לעזאזל גנבת אותו?

920
00:48:44,333 --> 00:48:45,668
ולמה עשית
זה מאחורי הגב שלי?

921
00:48:45,702 --> 00:48:47,770
זה היה כדי לשמור עליך.
- היית צריך לספר לי!

922
00:48:47,804 --> 00:48:50,038
פשוט היית מנסה
לשכנע אותי לצאת מזה.

923
00:48:50,072 --> 00:48:53,610
כן, כן, הייתי צריך אבל אם
עדיין היית מת על זה,

924
00:48:55,244 --> 00:48:56,345
יכולתי לעזור!

925
00:48:57,312 --> 00:48:59,348
אחרי עשרה חודשים?

926
00:48:59,381 --> 00:49:01,517
מה עשית
עם שכר הדירה ששילמתי?

927
00:49:01,550 --> 00:49:05,220
החזרתי למר לייסי מ
באותו לילה ריסקתי את המכונית שלו.

928
00:49:05,254 --> 00:49:06,589
תשעים וחמש מאות דולר.

929
00:49:06,623 --> 00:49:08,725
ובכן, אמרת שיש לך
ביטוח שיכסה זאת.

930
00:49:08,758 --> 00:49:11,126
לא היה לי ביטוח
בזמנו.

931
00:49:11,159 --> 00:49:12,795
חשבתי שכן, אבל לא.

932
00:49:12,829 --> 00:49:15,097
אין מצב שעשית תשעים וחמש
נזק של מאה.

933
00:49:15,130 --> 00:49:16,532
אני יודע!

934
00:49:16,565 --> 00:49:20,469
אבל זה היה או שהוא יעשה זאת
כתב אישום, הוא אמר, אז...

935
00:49:20,502 --> 00:49:23,238
חוץ מזה, כבר נשברתי
מבחן פעם אחת.

936
00:49:23,272 --> 00:49:24,641
זה היה רע.

937
00:49:24,674 --> 00:49:26,743
הוא ישולם
שלושה חודשים נוספים.

938
00:49:26,776 --> 00:49:28,845
אז רק תכננת
לשחרר את הבית?

939
00:49:28,878 --> 00:49:31,714
לא. לאבא שלי יש קצת חיים
ביטוח,

940
00:49:31,748 --> 00:49:35,618
לא הרבה, אבל מספיק כדי לטפל
מהתשלומים האחוריים, אפילו עכשיו.

941
00:49:36,719 --> 00:49:40,790
טיפש אותי, הבנתי כשמישהו נכנס
הוספיס עם פחות מחודש לחיות,

942
00:49:40,823 --> 00:49:42,558
הם לא יחזיקו מעמד
כמעט שנה.

943
00:49:42,592 --> 00:49:45,360
אם זה הופך אותי לנשר,
אז אני נשר.

944
00:49:47,262 --> 00:49:48,230
איזה בוקר...

945
00:49:49,264 --> 00:49:50,465
מה אתה הולך לעשות?

946
00:49:50,499 --> 00:49:52,467
אני הולך לקבל את זה
נייר צהוב עבור קרוסבי.

947
00:49:52,501 --> 00:49:54,871
לא אני מתכוון למה אתה הולך
לעשות עם הנשיא ביוקנן?

948
00:49:54,904 --> 00:49:58,206
ובכן, אני מתקדם ברשימה.
בסופו של דבר, למישהו יהיה אכפת.

949
00:49:58,240 --> 00:50:00,442
ובכן, כביכול הוא
היה הומו, נכון?

950
00:50:01,176 --> 00:50:05,547
אז... קודם כל, הולי, זה
"חבר" שלך.

951
00:50:06,214 --> 00:50:08,851
- האם זו רות כאן?
- לא, זה לא.

952
00:50:08,885 --> 00:50:12,855
זה עוד חבר. אחד שכן
מוטרד בעליל.

953
00:50:12,889 --> 00:50:15,357
בְּסֵדֶר. הולי, אתה
לדעת שאני אוהב אותך.

954
00:50:15,390 --> 00:50:17,060
היית הבייביסיטר האהובה עליי.

955
00:50:17,092 --> 00:50:21,496
ואני כן רואה את היתרון בכל החיוביות
פרסום שנקבל על ידי החזרת גופתו.

956
00:50:22,464 --> 00:50:24,266
אבל זה עדיין עניין של כסף.

957
00:50:24,299 --> 00:50:27,704
אנחנו לא GLAAD או משהו כזה
ארגון LGBTQ גדול.

958
00:50:27,737 --> 00:50:29,104
אנחנו סטודנטים.

959
00:50:29,137 --> 00:50:33,175
וסטודנטים הומוסקסואלים הם בדיוק כמו
תלמידים סטרייטים. אנחנו שבורים.

960
00:50:33,208 --> 00:50:35,778
אוקיי, ספיטבול איתי כאן
לשנייה, וויאט.

961
00:50:35,812 --> 00:50:39,916
אתה חושב ש-GLAAD יראה
ביוקנן בתור אייקון הומוסקסואל?

962
00:50:39,949 --> 00:50:42,919
לא כמו ג'ודי גרלנד ברמה
סמל,

963
00:50:42,952 --> 00:50:46,789
אלא יותר מדרג שני או שלישי
צ'ארלס נלסון ריילי-טיפוס?

964
00:50:46,823 --> 00:50:48,123
המממ.

965
00:50:48,156 --> 00:50:51,426
בחור שהזדהה עם בעלי עבדים...
ואולי לא הומו?

966
00:50:52,227 --> 00:50:54,563
אני לא חושב שזה בקנה אחד
עם הצהרת המשימה של GLAAD.

967
00:50:55,698 --> 00:50:58,166
אז הומואים מרגישים את זה,
בתור נשיא...

968
00:50:58,200 --> 00:51:00,268
...שהוא היה
הכי מחורבן. ובכן...

969
00:51:00,970 --> 00:51:02,839
דוגמה נוספת ל
הבסיס המשותף שלנו.

970
00:51:05,942 --> 00:51:07,409
אה בבקשה, תתעמק.

971
00:51:11,380 --> 00:51:12,314
מממ.

972
00:51:13,315 --> 00:51:15,183
אה. תוֹדָה.

973
00:51:16,953 --> 00:51:18,888
כמה זמן אתה עובד
בחנות הסופגניות הזו?

974
00:51:18,921 --> 00:51:20,657
- חודשיים, שלושה?
- ארבעה חודשים.

975
00:51:21,356 --> 00:51:23,258
- מתיחה ארוכה בשבילי.
- באמת?

976
00:51:23,291 --> 00:51:25,260
מה הכי הרבה זמן שיש לך
עבדת פעם במקום אחד?

977
00:51:25,293 --> 00:51:27,897
עבדתי בחנות של אבא שלי לסירוגין
במשך שנים לאורך כל התיכון.

978
00:51:27,930 --> 00:51:30,399
לאבא שלך היה חנות?
- כן. זה עדיין שם.

979
00:51:30,432 --> 00:51:33,502
השותף המטומטם של אבא שלי דפק אותו
ולקח את החנות לפני כמה זמן, אבל...

980
00:51:34,302 --> 00:51:36,371
זה בחוץ במסה.
Utopia TV and Appliance.

981
00:51:36,405 --> 00:51:38,708
אני מכיר את המקום הזה.
קניתי שם מדיח כלים.

982
00:51:38,741 --> 00:51:40,509
פעם קראו לזה של רות
טלוויזיה ומכשירי חשמל.

983
00:51:41,376 --> 00:51:43,713
אבל אספתי כמה
אכזבות

984
00:51:43,746 --> 00:51:46,916
ואבא שלי החליט שלא קוראים לי
ראוי לחנות מוצרי חשמל, אז...

985
00:51:46,949 --> 00:51:48,751
הוא קרא לזה "אוטופיה".

986
00:51:48,785 --> 00:51:52,989
שמר על ה"U" וה-T מרוות, הציל כמה
כסף. אז חצי מהשם שלי עדיין שם למעלה.

987
00:51:53,022 --> 00:51:55,357
ואתה יכול לראות את המתאר של
איפה שה-R היה פעם.

988
00:51:55,390 --> 00:51:56,693
זה בטח כאב.

989
00:51:56,726 --> 00:51:59,227
לא, רק חנות למכשירי חשמל.

990
00:52:00,930 --> 00:52:04,533
אתה יודע, צפיתי בכמה
הסרטונים האלה שלך עם דוברי גחון.

991
00:52:04,566 --> 00:52:06,703
ובזמן שאני עדיין חושב שכן
מפספס את הבדיחה,

992
00:52:07,937 --> 00:52:09,706
מאוד נהניתי שלך
נגינה בצ'לו.

993
00:52:09,739 --> 00:52:11,373
ממש נחמד.

994
00:52:11,406 --> 00:52:12,474
אבל אני די חלוד.

995
00:52:12,507 --> 00:52:13,843
כמה זמן אתה משחק?

996
00:52:13,876 --> 00:52:15,477
מאז התיכון.

997
00:52:15,510 --> 00:52:19,649
למעשה, ניגנתי בכינור באמצע
בית הספר והחלק הראשון של התיכון.

998
00:52:20,549 --> 00:52:23,351
אבא שלי רצה שנהיה מוזיקליים.
אני ואחי, בראד.

999
00:52:23,385 --> 00:52:24,854
לא ידעתי שיש לך אח.

1000
00:52:24,887 --> 00:52:30,459
כן, אז כשהוא הפסיק
מנגן בצ'לו, הרמתי את זה.

1001
00:52:30,492 --> 00:52:31,393
התחלף.

1002
00:52:32,527 --> 00:52:33,629
איך זה?

1003
00:52:33,663 --> 00:52:36,465
הו, פשוט נמאס לשחק
המנגינה כל הזמן.

1004
00:52:46,374 --> 00:52:47,176
רות?

1005
00:52:47,210 --> 00:52:49,045
היי, טרינה מה הם
אתה עושה כאן?

1006
00:52:49,078 --> 00:52:51,379
אני מכיר מישהו שעובד ב
בניין. מה איתך?

1007
00:52:51,413 --> 00:52:53,448
רק ראיתי את שלי
קצין מבחן.

1008
00:52:53,482 --> 00:52:55,585
הו, אנחנו כנים.

1009
00:52:56,018 --> 00:52:58,855
אני כאן כדי לראות את התעודה שלי,
מדי. יש לך את קרוסבי?

1010
00:52:58,888 --> 00:53:00,422
כן, זה הוא.

1011
00:53:01,958 --> 00:53:06,528
היי, טרינה, רק מתוך סקרנות,
בשביל מה בדיוק הסתבכת?

1012
00:53:06,561 --> 00:53:08,898
אני ועוד כמה ניסינו
לפרוץ לבית.

1013
00:53:08,931 --> 00:53:10,733
שוטר גר ממול.

1014
00:53:10,767 --> 00:53:11,634
אַתָה?

1015
00:53:12,835 --> 00:53:16,906
קצת גניבה, קצת כעס,
שאל רכב, אתה יודע.

1016
00:53:18,340 --> 00:53:19,041
היי, אממ...

1017
00:53:19,876 --> 00:53:21,309
יש לי משהו די יקר

1018
00:53:21,343 --> 00:53:25,014
שאני מתקשה למצוא
בעל עניין ל... אממ...

1019
00:53:25,848 --> 00:53:27,784
אז אתה מחפש גדר?

1020
00:53:27,817 --> 00:53:28,851
אני מניח שכן.

1021
00:53:28,885 --> 00:53:31,053
אבל זה סוג של
פריט מיוחד.

1022
00:53:32,054 --> 00:53:34,322
אני מכיר בחור. מה יש לך?

1023
00:53:35,057 --> 00:53:38,060
סוכן שיעשה את העבודה המלוכלכת שלך?

1024
00:53:39,427 --> 00:53:41,463
זה לא ילך לך יותר קל,
מיס קיסלינג,

1025
00:53:41,496 --> 00:53:45,034
על ידי הוספת האצלה של אישי
אחריות

1026
00:53:45,067 --> 00:53:47,536
לרשימה שלך של
פגמים מוסריים.

1027
00:53:48,704 --> 00:53:51,774
אני רק מנסה לכסות יותר
טריטוריה, J.B. זה נקרא נטוורקינג.

1028
00:53:53,142 --> 00:53:56,444
ובכך, יש לך
חצה קו מטריד.

1029
00:53:56,478 --> 00:53:57,980
איזה קו מטריד?

1030
00:53:58,014 --> 00:54:02,885
ההצעה המקורית שלך הייתה לבקש
כסף בתמורה להחזרה הבטוחה שלי,

1031
00:54:02,919 --> 00:54:07,623
התוצאה הסופית היא השלווה
שיקום תרדמתי הנצחית.

1032
00:54:07,657 --> 00:54:12,595
וזה דרש שוויון נומינלי
של מטרה משני הצדדים, כן?

1033
00:54:13,528 --> 00:54:18,500
עכשיו אתה פשוט מנסה למכור אותי למישהו
מי יוריד את החפץ האקראי הזה מידיך.

1034
00:54:18,533 --> 00:54:21,871
אפילו לא קיים יותר
יומרה של דאגה.

1035
00:54:22,571 --> 00:54:28,010
בכך יצאת מה-
צל מגן של הרציונליזציה שלך.

1036
00:54:28,044 --> 00:54:30,112
ניסיתי קודם כל בדרך אחרת.

1037
00:54:30,146 --> 00:54:32,815
אתה ממש ספציפי
סחורה, אחי!

1038
00:54:32,849 --> 00:54:35,017
מה אני יכול לעשות? אני כבר
התחיל בנתיב הזה.

1039
00:54:35,051 --> 00:54:38,955
ידעת שזה מסוכן
נתיב כאשר בחרת בו.

1040
00:54:38,988 --> 00:54:42,992
אבל ידעת שזה בלתי הפיך
מסוכן

1041
00:54:43,025 --> 00:54:45,127
ברגע שדיברת
לאישה ההיא בוושינגטון.

1042
00:54:45,928 --> 00:54:47,495
למה אתה מתמיד?

1043
00:54:47,529 --> 00:54:48,831
אני מתמיד.

1044
00:54:50,498 --> 00:54:52,802
סופר שאני מכיר
כתב פעם:

1045
00:54:52,835 --> 00:54:57,439
"עקביות מטופשת היא
הובגובלין של מוחות קטנים."

1046
00:54:58,074 --> 00:55:01,543
- שמעת פעם את הציטוט הזה?
כן, שמעתי את זה.

1047
00:55:01,577 --> 00:55:03,746
האם אי פעם שקלת
מה זה אומר

1048
00:55:03,779 --> 00:55:07,549
לא ממש. אף פעם לא יכולתי להשיג
עבר את המילה "הובגובלין".

1049
00:55:15,925 --> 00:55:16,893
שלום?

1050
00:55:20,462 --> 00:55:22,430
- מופתע?
- כן.

1051
00:55:24,166 --> 00:55:26,869
כשטרינה אמרה לי שהיא מכירה בחור, חשבתי שזה יהיה...
- מישהו פחות מעודן?

1052
00:55:26,903 --> 00:55:28,905
אני יודע, אני קריאה קשה.

1053
00:55:29,705 --> 00:55:32,174
רות, את יודעת מה חשבתי
בפעם הראשונה שראיתי אותך?

1054
00:55:32,208 --> 00:55:33,075
כֵּן.

1055
00:55:34,777 --> 00:55:36,178
אני מתכוון אחרי זה.

1056
00:55:36,212 --> 00:55:40,482
לפני ששמעתי אותך מנגן תו,
חשבתי, "הנה אמן".

1057
00:55:41,217 --> 00:55:44,887
וחיים אמנותיים דורשים ודאי
קורבנות מהעולם בכלל.

1058
00:55:44,921 --> 00:55:47,757
אולי נחמדות חברתיות מסוימות
צריך ליפול בצד...

1059
00:55:47,790 --> 00:55:49,158
היי, אני לא אדם רע.

1060
00:55:49,191 --> 00:55:52,895
- לא, לא, הכנסתי טוויסט אירוני.
- אני תורם איברים מזוין!

1061
00:55:53,629 --> 00:55:57,465
רות, שמעתי סיפורים
על העבר שלך במסיבה.

1062
00:55:57,499 --> 00:55:59,501
אף אחד לא רוצה את הכליות האלה.

1063
00:55:59,534 --> 00:56:01,737
ובכן, אני לוקח את אלה
מחוץ לשולחן.

1064
00:56:02,204 --> 00:56:04,040
אני חושב שאני יכול לזוז
הנשיא שלך.

1065
00:56:04,073 --> 00:56:05,741
הסוף שלי הוא שבעים אחוז.

1066
00:56:05,775 --> 00:56:06,676
מוּצָק.

1067
00:56:07,710 --> 00:56:10,846
ובכן, האמת היא שאני לא
להחזיק אותו יותר.

1068
00:56:10,880 --> 00:56:12,748
מכרתי אותו אחר הצהריים.

1069
00:56:12,782 --> 00:56:13,649
למי?

1070
00:56:18,154 --> 00:56:20,189
בסדר, שמור את זה לעצמך.

1071
00:56:20,222 --> 00:56:23,059
רק חשבתי שאולי אצליח
לעזור לאמן עמית.

1072
00:56:31,767 --> 00:56:34,837
אהה, סטודנט להיסטוריה.

1073
00:56:35,570 --> 00:56:36,538
לא ממש.

1074
00:56:37,974 --> 00:56:41,043
אני מכיר רק קומץ מהחבר'ה האלה,
אלה עם הכינויים המגניבים.

1075
00:56:42,144 --> 00:56:44,914
"אולד היקורי", "ישן קשוח
ומוכן", "ישן...

1076
00:56:44,947 --> 00:56:48,718
...גרד ורחרח".
עבר זמן מה.

1077
00:56:49,919 --> 00:56:51,519
אני לא חושב שאני יודע
הכינוי שלך.

1078
00:56:52,321 --> 00:56:54,890
"פקיד ציבור ותיק".

1079
00:56:55,992 --> 00:56:59,962
"פקיד ציבור ותיק"?
ישו...

1080
00:57:00,763 --> 00:57:05,234
אז הנשיאים עצמם
לא היו מאוד חשובים?

1081
00:57:05,267 --> 00:57:08,304
לא. מה חשוב
עליי הם עומדים.

1082
00:57:08,337 --> 00:57:10,639
אהה, העקרונות שלהם.

1083
00:57:10,673 --> 00:57:13,609
לא, עניין העץ
שהם עומדים עליהם.

1084
00:57:14,243 --> 00:57:15,945
אחי הכין את זה בחנות עץ.

1085
00:57:15,978 --> 00:57:20,149
הוא קיבל "C" כי הוא לא עשה את הג'וינטים
נכון והיה צריך להשתמש באקדח סיכות, אבל...

1086
00:57:20,182 --> 00:57:25,121
אם המורה היה רואה את החתיכה המקורית
תצוגת קלקר שזה הוחלף,

1087
00:57:25,154 --> 00:57:26,322
הוא היה מקבל "A".

1088
00:57:26,355 --> 00:57:30,726
זו לא מטאפורה למר.
לינקולן ואני, נכון?

1089
00:57:30,760 --> 00:57:32,728
לא, זה רק חנות עץ.

1090
00:57:34,296 --> 00:57:38,134
הו, תראה את זה.

1091
00:57:38,934 --> 00:57:41,270
אומנות מרושלת.

1092
00:57:41,303 --> 00:57:42,638
אין לי אוזניים.

1093
00:57:42,671 --> 00:57:46,108
- אני נראה כמו...
- כמו רצועה מושחתת של שרוך נעליים מעור?

1094
00:57:47,610 --> 00:57:48,944
האם זו מטאפורה?

1095
00:57:48,978 --> 00:57:51,647
לא, סתם בדיחה של זין.

1096
00:57:54,850 --> 00:57:56,719
אני אחזיר לך
הגופה מחר.

1097
00:57:57,219 --> 00:57:58,187
אין כופר.

1098
00:57:59,822 --> 00:58:00,723
תודה לך.

1099
00:58:04,293 --> 00:58:06,295
למה אתה מתכוון,
הם "מצאו אותו"?

1100
00:58:06,328 --> 00:58:07,897
מי מצא אותו? ואיפה?

1101
00:58:07,930 --> 00:58:09,365
הבטחנו שלא נספר.

1102
00:58:09,398 --> 00:58:12,768
נוכל להחזיר את הגופה רק אם
נשבענו שלא נגיד כלום.

1103
00:58:12,802 --> 00:58:15,738
לא הייתי בטוח שיש לו
נלקח, אבל חשדתי.

1104
00:58:15,771 --> 00:58:19,075
אחרי שהמשאית הלכה, מצאתי
זה על הרצפה...

1105
00:58:19,108 --> 00:58:20,843
בערך לכלך את המכנסיים שלי.

1106
00:58:20,876 --> 00:58:21,944
אז מי לקח אותו?

1107
00:58:21,977 --> 00:58:25,714
אין לנו חופש לומר
אם האדם הזה...

1108
00:58:25,748 --> 00:58:29,952
הוא גנב, או סתם... מצא את
גוף ביער.

1109
00:58:29,985 --> 00:58:31,687
יש לך אותו כאן עם
אתה, נכון?

1110
00:58:31,720 --> 00:58:32,822
כֵּן.

1111
00:58:33,923 --> 00:58:35,891
תראה, אני לא יכול לעזור לך!

1112
00:58:35,925 --> 00:58:39,662
אני מחבב אותך, הולי, ואת שניכם
נראים אנשים נחמדים מספיק.

1113
00:58:39,695 --> 00:58:41,097
אבל העבודה שלי על הפרק כאן!

1114
00:58:41,130 --> 00:58:44,133
אתה לא יכול פשוט להטיס אותו בחזרה
פנסילבניה בעילום שם או משהו?

1115
00:58:44,166 --> 00:58:48,904
מבחינת כל מי שאכפת לו
מר ביוקנן כבר נשלח בחזרה...

1116
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
אתה רואה את הצעת החוק הזו
של מטען כאן?

1117
00:58:51,774 --> 00:58:55,778
זה מראה בבירור שמר ביוקנן
נשלח בחזרה ב-12.

1118
00:58:55,811 --> 00:58:59,748
שימו לב שהמשקל הרשום כאן,
שהיה מדויק באחד עשר,

1119
00:58:59,782 --> 00:59:03,752
זהה לקבלת ההובלה
שחתמתי בחזרה בשישי.

1120
00:59:03,786 --> 00:59:08,858
מנקודת מבט של ניירת, למר ביוקנן יש
נשלח בחזרה לנצח בשלושה עותקים!

1121
00:59:08,891 --> 00:59:13,362
אני בדרך כלל לא רגישה כמו זה אז זה
כואב לי להגיד את זה: גבירותיי, בבקשה...

1122
00:59:13,395 --> 00:59:18,667
קח את הנשיא המטומטם שלך והסר
עצמכם מהתא הלוגיסטי שלי.

1123
00:59:30,980 --> 00:59:33,015
נחזיר אותך למחתרת
איכשהו.

1124
00:59:33,048 --> 00:59:34,150
אני יודע.

1125
00:59:34,183 --> 00:59:35,918
אתה מתמיד.

1126
00:59:37,419 --> 00:59:40,189
מה תעשה עכשיו
להשיג את הכסף?

1127
00:59:41,056 --> 00:59:42,658
פשוט תגיד לאבא.

1128
00:59:44,093 --> 00:59:46,262
אני אספר לאבא שלי הכל
אחרי העבודה, ולתת לצ'יפס ליפול.

1129
00:59:47,062 --> 00:59:51,200
ובכן, ענווה היא א
סגולה טובה, כן?

1130
00:59:55,771 --> 00:59:58,207
היי, אני לא מתכוון
להפסיק את הזרימה.

1131
00:59:58,240 --> 01:00:00,910
פשוט חשבתי שסוף סוף באתי
על ידי ולבדוק את המקום הזה.

1132
01:00:00,943 --> 01:00:02,711
היי, זו מדינה חופשית.

1133
01:00:02,745 --> 01:00:05,181
חוץ מזה, יש לי משהו
אני צריך לספר לך.

1134
01:00:05,214 --> 01:00:06,949
אולי אתה אפילו גאה בי.

1135
01:00:08,817 --> 01:00:10,152
האם זו בדיחה?

1136
01:00:10,186 --> 01:00:11,887
אתה מנסה לעשות לי קונדס?

1137
01:00:11,921 --> 01:00:14,323
בבקשה תגיד לי שזה סתם
צורה כלשהי של קונדס.

1138
01:00:14,356 --> 01:00:16,158
אוקיי, אני יודע שהחלק הראשון היה
רע,

1139
01:00:16,192 --> 01:00:19,161
אבל אתה מבין שאני מנסה
להחזיר אותו לפנסילבניה

1140
01:00:19,195 --> 01:00:20,729
ברווח אפס, נכון?

1141
01:00:20,763 --> 01:00:23,899
בסדר, אני אתן לך את החלק הזה
מעורר הערצה משהו.

1142
01:00:23,933 --> 01:00:26,001
אבל גנבת בן אדם!

1143
01:00:26,035 --> 01:00:27,436
אחד מת.

1144
01:00:27,469 --> 01:00:29,972
הכללים שונים בתכלית.

1145
01:00:30,005 --> 01:00:31,373
היה לי את הדיון הזה בעבר.

1146
01:00:31,407 --> 01:00:33,909
אבל למה שזה בכלל יקרה
לך לקחת אותו?

1147
01:00:33,943 --> 01:00:36,111
זה משהו שילד עושה.

1148
01:00:36,145 --> 01:00:39,215
זה בדיוק כמו הזמן שבו גנבת
המכונית המפוארת הזו מתחנת הדלק...

1149
01:00:39,248 --> 01:00:41,150
לא גנבתי את המכונית הזאת!

1150
01:00:41,183 --> 01:00:44,320
הבחור הזה השאיר את זה פועל.
זו אשמתו באותה מידה שהיא אשמתו!

1151
01:00:44,353 --> 01:00:46,222
אתה הרבה יותר חכם
יותר מזה, רות.

1152
01:00:46,255 --> 01:00:48,791
אבל אתה פשוט לא חושב
דברים דרך!

1153
01:00:48,824 --> 01:00:51,293
אתה לא מקשיב!
חשבתי על זה.

1154
01:00:51,327 --> 01:00:54,096
יכול להיות שזה התחיל בתור
אימפולסיבי, אבל ראשים קרירים יותר ניצחו!

1155
01:00:54,129 --> 01:00:55,764
ראשים קרירים יותר!

1156
01:00:56,432 --> 01:00:57,333
שלום?

1157
01:00:57,366 --> 01:00:58,968
חשבתי שתהיה גאה בי.

1158
01:00:59,001 --> 01:01:00,102
גֵאֶה...?

1159
01:01:00,135 --> 01:01:01,036
רות...

1160
01:01:03,505 --> 01:01:04,974
כן, גאה.

1161
01:01:05,007 --> 01:01:06,842
עשיתי את הדבר הנכון
לשם שינוי.

1162
01:01:13,282 --> 01:01:14,149
שלום?

1163
01:01:19,054 --> 01:01:20,022
מה קורה?

1164
01:01:21,156 --> 01:01:24,093
אה. רק שיש א
יום חופש קטן.

1165
01:01:24,126 --> 01:01:26,428
מה עם המבחנים? אמרת
הרופאים נדהמו.

1166
01:01:26,462 --> 01:01:31,267
ובכן, יכול להיות שהיה א
רקמה קטנה מצידי.

1167
01:01:37,406 --> 01:01:38,907
זה לא הוגן.

1168
01:01:39,609 --> 01:01:40,976
זה אף פעם לא.

1169
01:01:42,478 --> 01:01:44,413
דוגמה קלאסית:

1170
01:01:44,446 --> 01:01:46,282
אתה זוכר את ג'רי פלמינג?

1171
01:01:46,315 --> 01:01:49,418
ג'רי ובן דודו הולכים ל
סין.

1172
01:01:50,152 --> 01:01:53,255
בן דוד נאכל על ידי א
פנדה.

1173
01:01:53,289 --> 01:01:56,525
לקח לג'רי שנים
לחסוך לטיול הזה!

1174
01:01:57,293 --> 01:01:58,327
פנדה?

1175
01:01:58,360 --> 01:01:59,895
ובכן, הם דובים, אתה יודע.

1176
01:01:59,928 --> 01:02:01,864
אבל חשבתי פנדות
אכל רק במבוק.

1177
01:02:01,897 --> 01:02:03,432
טוב, משהו חייב
שינו אותם.

1178
01:02:03,465 --> 01:02:08,170
או אולי הוא היה איקונוקסט.
אתה אף פעם לא יכול לספר על דובים.

1179
01:02:10,607 --> 01:02:12,041
למה לא אמרת לי?

1180
01:02:12,074 --> 01:02:13,610
כבר הכנתי את עצמי.

1181
01:02:13,643 --> 01:02:16,512
רגע, למה אני הבחור הרע כאן?

1182
01:02:17,212 --> 01:02:18,914
אני זה שמת.

1183
01:02:18,947 --> 01:02:21,817
למה אני צריך לעשות את כולם
להרגיש בנוח?

1184
01:02:22,318 --> 01:02:24,920
מה לעזאזל
שליחה זה?

1185
01:02:25,554 --> 01:02:29,325
אז אני אומר כמה מילות קסם

1186
01:02:29,358 --> 01:02:33,962
וכולם יוצאים מהחדר א
קצת יותר שמח מאשר כשהם נכנסו.

1187
01:02:33,996 --> 01:02:35,831
כלומר, זה כל כך גרוע?

1188
01:02:36,565 --> 01:02:38,601
זה רק מקשה
כשאתה הולך.

1189
01:02:38,635 --> 01:02:41,403
ובכן, גם זה
רע. אתה תחיה.

1190
01:02:46,576 --> 01:02:48,010
בעצם אין לי ילד.

1191
01:02:49,978 --> 01:02:51,046
אני יודע.

1192
01:02:51,581 --> 01:02:52,649
אתה יודע?

1193
01:02:52,682 --> 01:02:55,484
אני מת, אבל אני לא עיוור.

1194
01:02:56,285 --> 01:03:01,123
כלומר... ילדים משתנים אבל הם
אל תשתנה בילדים אחרים.

1195
01:03:02,659 --> 01:03:04,226
למה לא אמרת משהו?

1196
01:03:04,259 --> 01:03:10,065
ובכן, נראית כל כך מאושר שעברתי
משם לדעת ששם המשפחה הטוב היה...

1197
01:03:10,966 --> 01:03:15,104
זה לא היה הוגן מצידי
לשים את זה עליך.

1198
01:03:16,105 --> 01:03:18,407
היה כיף לצפות
אתה עם הילד הזה

1199
01:03:19,475 --> 01:03:25,080
מה היה שמו, העיקר
ילד, זה היה "קייל?"

1200
01:03:25,114 --> 01:03:26,148
ג'פרי.

1201
01:03:26,181 --> 01:03:27,483
הוא היה ילד נחמד.

1202
01:03:28,651 --> 01:03:31,553
גם אין גרנט,
אני מניח.

1203
01:03:31,588 --> 01:03:32,454
לא.

1204
01:03:33,288 --> 01:03:34,189
באותה מידה.

1205
01:03:35,224 --> 01:03:37,526
הדקיק הקטן הזה היה
טוב מכדי להיות אמיתי.

1206
01:03:38,494 --> 01:03:41,497
גרם לכולנו להישמע
כמו מטומטמים ארורים.

1207
01:03:45,167 --> 01:03:46,201
יש עוד.

1208
01:03:46,736 --> 01:03:48,137
זה לגבי הבית...

1209
01:03:48,170 --> 01:03:50,005
אם הכל זהה לך,
רותי,

1210
01:03:51,006 --> 01:03:54,677
אני רוצה לעזוב הכל
הווידויים ממש שם.

1211
01:05:00,175 --> 01:05:03,011
אה!
אלוהים, קיסלינג! מה לעזאזל?

1212
01:05:03,045 --> 01:05:04,246
חשבתי שאתה פורץ.

1213
01:05:04,279 --> 01:05:06,081
מישהו פרץ
חלון חדר השינה שלי.

1214
01:05:06,114 --> 01:05:06,982
מַה?

1215
01:05:16,593 --> 01:05:19,729
אתה יודע, המשוט הזה יעשה זאת
לעשות נשק מדהים.

1216
01:05:20,395 --> 01:05:22,564
צריך לקצץ את
חלק שטוח, אבל.

1217
01:05:23,633 --> 01:05:25,133
אז זה יהיה מקל.

1218
01:05:25,167 --> 01:05:28,303
ובכל זאת, תעשה נהדר
נשק רצח חדש.

1219
01:05:28,337 --> 01:05:30,372
רצח מקלות היה
מסביב במשך שנים.

1220
01:05:32,441 --> 01:05:34,777
ובכן, אם זה היה פורץ, אני
קצת לרחם עליו.

1221
01:05:34,811 --> 01:05:36,378
אין כאן הרבה לפרוץ.

1222
01:05:36,411 --> 01:05:37,312
כֵּן.

1223
01:05:38,882 --> 01:05:42,652
הדברים היחידים שראויים לפריצה
הם המחשב הנייד שלך ונגן ה-Blu-Ray.

1224
01:05:44,687 --> 01:05:45,788
אוי, חרא...

1225
01:05:47,155 --> 01:05:50,425
ארול? הטיפש הזה
דוברת גחון?

1226
01:05:50,459 --> 01:05:51,828
הוא גם סוג של פושע.

1227
01:05:51,861 --> 01:05:56,532
אז אמרת לטרינה, וטרינה סיפרה
ארול שביוקנן היה למכירה?

1228
01:05:57,332 --> 01:05:59,301
כן, אבל לא מכרתי אותו.

1229
01:05:59,334 --> 01:06:03,071
רגע, אם ארול ישיג את ביוקנן,
איך הוא יחזור לקברו?

1230
01:06:03,105 --> 01:06:05,374
אני לא חושב שזה היה
חלק מהתוכנית של ארול.

1231
01:06:05,407 --> 01:06:07,010
אני חושב שהוא יעשה זאת
פשוט למכור אותו מחדש.

1232
01:06:07,042 --> 01:06:11,313
מה עם כל בית הטחנה שעל הנהר
מתכננים שהמים הולכים לים?

1233
01:06:11,346 --> 01:06:12,849
אבל אמרתי, "לא."

1234
01:06:12,882 --> 01:06:14,851
כן, אבל גם אני חלק מזה!
אני לא מקבל הצבעה?

1235
01:06:14,884 --> 01:06:16,318
לא חשבתי.

1236
01:06:16,351 --> 01:06:17,152
לא אה!

1237
01:06:17,185 --> 01:06:19,187
זה היה דבר מחורבן
לעשות, רות.

1238
01:06:27,730 --> 01:06:30,365
מעולם לא הייתי צריך להציג
לך אליו מלכתחילה.

1239
01:06:30,399 --> 01:06:32,167
אני לא יודע למה אני
מופתע שזה ארול.

1240
01:06:32,200 --> 01:06:33,603
חרא טיפוסי של מזל גדי.

1241
01:06:33,636 --> 01:06:35,337
גם האקס שלי היה גדי.

1242
01:06:35,370 --> 01:06:38,608
כך גם בן דוד שלי שצפה בי
ציפור בקיץ אחד. מעולם לא האכילו אותו.

1243
01:06:38,641 --> 01:06:42,311
אתה יודע, חוץ מישו, הכל
מזל גדי הם חורי ישבן.

1244
01:06:42,344 --> 01:06:45,582
היי, תבדוק את זה.
נראה שהיו שלושה מהם.

1245
01:06:45,615 --> 01:06:47,382
אלה כנראה ההדפסים שלנו.

1246
01:06:47,416 --> 01:06:49,619
לא, ברצינות אז מה זה?

1247
01:06:52,154 --> 01:06:53,555
נראה כמו יד קטנה.

1248
01:06:54,591 --> 01:06:56,491
זה הדפס דמה.

1249
01:06:56,525 --> 01:06:58,226
פאקינג דוברי חדרים!

1250
01:06:58,260 --> 01:06:59,762
"הדפס דמה?"
זה בכלל מונח?

1251
01:07:00,529 --> 01:07:02,765
לשנייה שם, חשבתי
הפורץ היה הוביט!

1252
01:07:02,799 --> 01:07:06,101
חכה לא הוביט...
על מה אני חושב, גמד. גמד!

1253
01:07:06,669 --> 01:07:07,870
אל תשתמש במילה "M".

1254
01:07:07,904 --> 01:07:10,907
- מה?
- מילת "M" היא כמו מילת "N" לאנשים קטנים.

1255
01:07:10,940 --> 01:07:12,675
אין כזה
דבר כמו "גמדים".

1256
01:07:12,709 --> 01:07:14,611
"אין דבר כזה"? אתה
חושב על הוביטים.

1257
01:07:14,644 --> 01:07:16,713
לא, בן דוד שלי
אדם קטן.

1258
01:07:16,746 --> 01:07:20,382
לא ממש גמד בדיוק, אבל הוא
היה לו את הדבר הזה שהיה לגארי קולמן.

1259
01:07:20,415 --> 01:07:21,450
ניהול גרוע?

1260
01:07:21,483 --> 01:07:23,352
אוקיי, אנחנו יכולים להתמקד כאן, אנשים?

1261
01:07:23,385 --> 01:07:25,688
דוברי גחון גנבו
הנשיא המת שלנו.

1262
01:07:25,722 --> 01:07:27,422
מה אנחנו מציעים
לעשות בקשר לזה?

1263
01:07:27,456 --> 01:07:29,926
אוקיי מתי הפעם הבאה
אתה הולך לראות את ארול?

1264
01:07:29,959 --> 01:07:31,293
ובכן, התכוונתי לראות אותו
מחר

1265
01:07:31,326 --> 01:07:34,864
- בארוחת צהריים ביום ההולדת של ווילי טיילר אצל סאני אבל...
- מי?

1266
01:07:34,897 --> 01:07:36,866
אתה יודע, ווילי
טיילר ולסטר.

1267
01:07:36,899 --> 01:07:40,435
זה עניין די גדול על
לוח שנה חברתי לחיים.

1268
01:07:40,469 --> 01:07:43,673
אבל ארול העלה אותי
מאסר על תנאי. לא יכול ללכת.

1269
01:07:43,706 --> 01:07:45,574
אתה במבחן?
מַדוּעַ? בגלל ביוקנן?

1270
01:07:45,608 --> 01:07:47,442
אני לא יודע.
הוא אף פעם לא אומר לך.

1271
01:07:47,476 --> 01:07:48,678
קיבלתי טקסט.

1272
01:07:48,711 --> 01:07:50,580
ובכן, בוא רק נגלה.

1273
01:07:50,613 --> 01:07:53,883
לא, לא, לא! הוא רק יכעס, ברצינות...

1274
01:07:53,916 --> 01:07:56,451
- בסדר, אל תענה!
- שלום?

1275
01:07:59,254 --> 01:08:01,858
<i>אף אחד לא יכול להיות
בטוח של מורשת.</i>

1276
01:08:02,625 --> 01:08:07,262
<i>אתה יכול לחשוב שמה אחד נזכר
שכן יהיה פשוט לאמוד.</i>

1277
01:08:07,897 --> 01:08:10,833
<i>שנינו אתה ואני חולקים את
עמדה חסרת קנאה</i>

1278
01:08:10,867 --> 01:08:14,704
<i>להיות הסניף האחרון ב-
אילן יוחסין אבל, באופן מוזר,</i>

1279
01:08:14,737 --> 01:08:18,473
<i>לא נראה שזה מפחית את
חשיבות המורשת.</i>

1280
01:08:19,474 --> 01:08:24,714
<i>שלי היה מובטח בחיוב
אור לולא עמדתי כנשיא.</i>

1281
01:08:25,682 --> 01:08:28,283
<i>כשר החוץ תחת
הנשיא פולק</i>

1282
01:08:28,316 --> 01:08:31,688
<i>הוספתי למעלה ממיליון ריבוע
מיילים למדינה זו.</i>

1283
01:08:31,721 --> 01:08:36,826
<i>השטח הזה בדיוק אנחנו
on היה מאובטח תחת המשמרת שלי...</i>

1284
01:08:36,859 --> 01:08:40,462
מעטים שירתו את ממשלתם
בהצטיינות

1285
01:08:40,495 --> 01:08:43,666
במגוון יותר
יכולת ממני.

1286
01:08:44,867 --> 01:08:48,303
המרדף שלי אחר המשרד של
מנכ"ל

1287
01:08:48,336 --> 01:08:53,810
התבסס רק על
ציפיות עצומות שטיפחתי.

1288
01:08:55,377 --> 01:08:58,715
ואלמלא ה
התנתקות הדרום

1289
01:08:59,548 --> 01:09:02,752
שהייתי חסר אונים כלפיו מבחינה משפטית
תפסיק, אני...

1290
01:09:02,785 --> 01:09:06,254
זה לא נכון.
אתה פשוט... סליחה.

1291
01:09:07,857 --> 01:09:11,761
וכך נשאתי
תחנה אחת גבוהה מדי.

1292
01:09:13,328 --> 01:09:16,599
האחריות הגדולה יותר נותרה
אני אדם פחות

1293
01:09:17,834 --> 01:09:20,837
כי נתתי
לתחושת הגורל.

1294
01:09:23,305 --> 01:09:24,640
אולי זה כולם.

1295
01:09:25,975 --> 01:09:27,910
בתיכון הייתי א
אדם שונה.

1296
01:09:28,678 --> 01:09:32,414
ציונים טובים, חבורה של חברים,
יחס הגון לנער.

1297
01:09:33,583 --> 01:09:34,951
ואז בראד מת.

1298
01:09:34,984 --> 01:09:36,786
ואז אמא שלי התחרפנה.

1299
01:09:38,888 --> 01:09:41,624
הכל הלך לחרבן ואני
היה חסר כוח לעצור את זה.

1300
01:09:42,491 --> 01:09:44,594
זה הרגיש כמו חצי שלי
החיים נקרעו.

1301
01:09:47,964 --> 01:09:53,401
אם הייתי יכול לבחור את המורשת שלי, הייתי רוצה
זה להיות הילדה הקודמת.

1302
01:09:56,105 --> 01:09:58,908
זה כמו שאבא שלי שם את שלי
השם בחנות המכשירים.

1303
01:09:59,809 --> 01:10:03,613
הוא לא יכול היה למסור לי את המורשת שלי יותר מאשר
יכולתי למסור לו את שלו על ידי דפיקה.

1304
01:10:06,749 --> 01:10:09,619
קצת מרגיש כמו הגורל שלי
התרחק ממני גם.

1305
01:10:17,026 --> 01:10:18,828
את בסדר, רות?

1306
01:10:18,861 --> 01:10:20,062
כן, אני מניח.

1307
01:10:20,096 --> 01:10:22,031
רוצה לצאת, לשתות קפה?

1308
01:10:22,064 --> 01:10:24,466
לא תודה, אבל.

1309
01:10:25,802 --> 01:10:29,005
רק צריך קצת זמן לבד.

1310
01:10:29,772 --> 01:10:33,375
בסדר, אנחנו כאן
אם אתה צריך משהו.

1311
01:10:34,577 --> 01:10:35,578
תוֹדָה.

1312
01:10:42,919 --> 01:10:46,889
זה הולך לשבור לי את הלב
לראות אותך הולך לכלא עליי.

1313
01:10:49,859 --> 01:10:50,726
תוֹדָה.

1314
01:10:55,530 --> 01:10:56,899
אני קצת עייף.

1315
01:11:02,038 --> 01:11:02,905
גם אני.

1316
01:11:05,641 --> 01:11:07,509
פשוט קחו כמה שיותר זמן
כפי שאת צריכה, רות.

1317
01:11:07,542 --> 01:11:09,645
גונדרסון יצטרך להיות א
גדם רעם דרגה א'

1318
01:11:09,679 --> 01:11:11,546
להתלונן על לוקח זמן
כבוי עכשיו.

1319
01:11:12,048 --> 01:11:14,050
פשוט תגיד לו שזה כן
לשכול.

1320
01:11:18,453 --> 01:11:19,722
"שכול נרתיקי?"

1321
01:11:23,893 --> 01:11:25,795
רות, מה מביא אותך לכאן?

1322
01:11:25,828 --> 01:11:27,362
כמה אנשים מתים.

1323
01:11:28,563 --> 01:11:30,099
תקשיב, אני רוצה להתנצל על
אתמול

1324
01:11:30,132 --> 01:11:32,869
אבל יש לי הונאה בכרטיס אשראי
אמור להגיע לכאן בעוד חמש דקות, אז...

1325
01:11:32,902 --> 01:11:34,337
הוא יצטרך לחכות.
אני צריך את עזרתך.

1326
01:11:34,369 --> 01:11:37,539
ואל תתעצבן, זה הולך
שיהיה מספיק זמן לזה מאוחר יותר.

1327
01:11:39,842 --> 01:11:42,945
<i>הדבר המפתיע היחיד הוא מה
הוא רצה שאעשה עם האפר שלו...</i>

1328
01:11:43,713 --> 01:11:47,482
הוא רצה שאפזר קצת
על קברו של בראד, וכמה על קברו של אמא שלי.

1329
01:11:48,084 --> 01:11:49,585
אבל אז הוא גם אמר...

1330
01:11:51,821 --> 01:11:54,857
"באמצעות אפוקסי ליישם א
חלק מהאפר שלי

1331
01:11:54,891 --> 01:11:57,459
אל ה
כל פני השטח של סלע גדול

1332
01:11:57,492 --> 01:12:00,562
וזרוק אותו דרך החזית
חלון של Utopia TV and Appliance."

1333
01:12:02,131 --> 01:12:04,600
לא ידעתי שאפשר לשים חרא
ככה במסמך משפטי.

1334
01:12:06,568 --> 01:12:09,939
תוֹדָה. ואתה יכול להגיד להולי תודה
שוב על שהתקשרתי לאנשי המשכנתאות האלה?

1335
01:12:09,972 --> 01:12:11,073
זו הקלה עצומה.

1336
01:12:12,642 --> 01:12:14,877
...בסדר, ביי.

1337
01:12:32,995 --> 01:12:34,630
ארול רוצה לראות אותך.

1338
01:12:34,664 --> 01:12:37,667
- עכשיו? איך זה?
הוא אמר שאתה יודע.

1339
01:12:37,700 --> 01:12:40,703
חוץ מזה, זה יום ההולדת של ווילי טיילר.
- ולסטר.

1340
01:12:40,736 --> 01:12:43,471
כן, אני יודע.
מה אם אסרב?

1341
01:12:43,505 --> 01:12:44,674
אתה הולך להכריח אותי?

1342
01:12:44,707 --> 01:12:46,208
ובכן, הכל תלוי.

1343
01:12:46,242 --> 01:12:47,610
תלוי במה?

1344
01:12:47,643 --> 01:12:48,644
זה תלוי ב...

1345
01:12:50,179 --> 01:12:53,582
מה שאני מתכוון הוא שאנחנו יכולים
תעשה את זה בדרך הקשה...

1346
01:12:53,616 --> 01:12:54,951
...או בדרך הקלה.

1347
01:12:55,851 --> 01:12:57,853
אז לאיזה כיוון זה הולך
להיות, צ'לן?

1348
01:12:57,887 --> 01:12:58,888
הדרך הקלה או הקשה...

1349
01:12:58,921 --> 01:13:02,058
בסדר. אני זוכר את השניים
בחירות, צלעות כבש.

1350
01:13:08,164 --> 01:13:11,233
ובכן, רות, כל כך שמחה
אתה יכול לעשות את זה.

1351
01:13:12,034 --> 01:13:15,104
אני מבין שיש לך
לאחרונה רכשה דמות וינטג'.

1352
01:13:15,137 --> 01:13:16,706
אכן עשיתי זאת.

1353
01:13:17,173 --> 01:13:18,274
זה במצב די מחוספס.

1354
01:13:18,307 --> 01:13:21,243
במקרה אני מכיר את המקור
הבעלים של הדמות הזו.

1355
01:13:21,277 --> 01:13:24,613
אם היית חכם, היית
להחזיר אותו מיד.

1356
01:13:24,647 --> 01:13:26,082
זה בעל ערך רב.

1357
01:13:26,115 --> 01:13:28,651
אני לא חושב שיכולתי
לתת לזה ללכת כל כך בקלות.

1358
01:13:28,684 --> 01:13:30,953
למעשה, ייתכן שמצאתי א
קונה מעוניין,

1359
01:13:31,687 --> 01:13:34,090
משהו שהיה לך
צרות לעשות, אני מבין.

1360
01:13:34,123 --> 01:13:35,124
הוא לא למכירה.

1361
01:13:35,157 --> 01:13:36,926
לכל אחד.

1362
01:13:36,959 --> 01:13:40,763
אני יודע שאפשר לסמוך עליך שתשתוק
מר ביוקנן אך ורק מתוך שימור עצמי.

1363
01:13:41,230 --> 01:13:47,003
אבל על מנת לרפא את הקרע הזה בין
לנו, אני מוכן להציע ענף זית:

1364
01:13:47,670 --> 01:13:49,905
אתה יכול לשמור על עמדתך ב
את הסרטונים

1365
01:13:49,939 --> 01:13:53,175
והמאסר על תנאי של השותף שלך יבוטל
והיא יכולה להצטרף מחדש לקונסורציום.

1366
01:13:54,076 --> 01:13:55,845
ומה היית רוצה
ממני בתמורה?

1367
01:13:55,878 --> 01:13:57,980
תשכח ממר ביוקנן.

1368
01:13:58,014 --> 01:13:59,982
ולנגן בצ'לו הארור.

1369
01:14:00,683 --> 01:14:02,284
ומה אם אני לא
ללכת עם זה?

1370
01:14:03,652 --> 01:14:04,920
ואז הכיסאות
על השולחן.

1371
01:14:04,954 --> 01:14:06,856
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

1372
01:14:06,889 --> 01:14:09,091
זה אומר הכיסאות
נמצאים על השולחן.

1373
01:14:13,029 --> 01:14:14,864
תן לי את הנשיא המזוין הזה!

1374
01:14:16,165 --> 01:14:17,565
הכל בסדר?

1375
01:14:19,168 --> 01:14:21,003
קצת מים כשאתה
לקבל הזדמנות?

1376
01:14:34,683 --> 01:14:36,252
פאקינג דוברי חדרים!

1377
01:14:40,356 --> 01:14:41,657
תקשיבי, רות.

1378
01:14:41,690 --> 01:14:43,626
אתה לא רוצה
להתעסק עם ארול.

1379
01:14:43,659 --> 01:14:48,097
מדי פעם, הוא הגון
בחור, אבל הוא מוסרי.

1380
01:14:48,130 --> 01:14:49,564
אתה יודע איזה מוסרי
אומר, נכון?

1381
01:14:50,266 --> 01:14:52,368
ברור שאני יודע מה
אמצעים מוסריים!

1382
01:14:52,401 --> 01:14:54,804
מִצטַעֵר. אל תקפוץ
במורד הגרון שלי.

1383
01:14:54,837 --> 01:14:56,205
אנחנו לא מדברים הרבה.

1384
01:14:56,238 --> 01:14:59,608
ואתה שודד קברים בן 40
שעובד בחנות סופגניות.

1385
01:14:59,642 --> 01:15:01,677
איך אני אמור לדעת
אתה לא פשוט?

1386
01:15:02,645 --> 01:15:03,879
לא התכוונתי לצלם.

1387
01:15:03,913 --> 01:15:08,084
ואני שונא לשפוט, אבל הוא כן
אפילו לא דובר גחון טוב.

1388
01:15:08,117 --> 01:15:09,685
אז למה כולכם עוקבים אחריו?

1389
01:15:09,718 --> 01:15:11,854
כנראה מאותה סיבה שאתה עושה:

1390
01:15:11,887 --> 01:15:16,292
הוא גורם לנו להרגיש מוכשרים או לפחות
כאילו אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו.

1391
01:15:16,325 --> 01:15:18,894
אבל זה לא אומר
הוא לא מסוכן.

1392
01:15:18,928 --> 01:15:20,463
הנה איך אני רואה את זה:

1393
01:15:20,496 --> 01:15:24,300
ארול הוא מסוג הבחור שאתה הולך לארוחת צהריים
עם והוא יבקש את החמוץ שלך.

1394
01:15:24,333 --> 01:15:27,970
ובין אם יש לך מלפפון חמוץ או אין,
הוא יוציא ממך מלפפון חמוץ.

1395
01:15:28,871 --> 01:15:30,706
אבל זה לא תמיד יהיה
להיות כזה.

1396
01:15:30,739 --> 01:15:32,174
דברים כבר
התחיל להתכווץ.

1397
01:15:32,208 --> 01:15:35,077
אם תשמרי על עין
את זה, גם אתה תראה את זה.

1398
01:15:37,313 --> 01:15:38,948
לא בטוח שקיבלתי את
דבר מלפפון חמוץ...

1399
01:15:52,361 --> 01:15:53,362
זה הבחור שלנו.

1400
01:16:02,204 --> 01:16:03,272
סופגניות גונדרסון...

1401
01:16:03,305 --> 01:16:05,107
- <i>רות?</i>
כן מי זה?

1402
01:16:09,044 --> 01:16:10,813
- מי זה?
- אין מושג.

1403
01:16:14,016 --> 01:16:14,984
איך השגתי אותו?

1404
01:16:16,118 --> 01:16:16,986
אני לא יכול להגיד.

1405
01:16:18,020 --> 01:16:19,388
אני באמת די
בחור שכחן.

1406
01:16:20,489 --> 01:16:21,924
זו איכות אני מקווה
אתה יכול להעריך.

1407
01:16:28,230 --> 01:16:30,966
הנשיא החמישה עשר של
ארצות הברית האלה.

1408
01:16:31,000 --> 01:16:32,701
נייר הבועות אינו נקודה.

1409
01:16:32,735 --> 01:16:34,069
סליחה על התנאי.

1410
01:16:34,103 --> 01:16:36,138
התנתקות הדרומית לקחה
האגרה עליו.

1411
01:16:37,273 --> 01:16:39,074
טרינה אמרה שתביא מזומן.

1412
01:16:39,108 --> 01:16:42,945
כפי שאתה יכול לראות, הסחורה היא
בדיוק כפי שהובטח, אז...

1413
01:16:43,979 --> 01:16:45,247
חרא.

1414
01:16:45,281 --> 01:16:46,682
תעשו לי טובה, אנשים.

1415
01:16:46,715 --> 01:16:50,986
הסתכל לתוך מצלמת המחוונים שלי ותגיד שלום
לחברים שלי בוושינגטון הבירה.

1416
01:16:51,020 --> 01:16:54,890
ובכן, אל תתייאש.
אני מוכן לעבוד איתך שלוש.

1417
01:16:54,924 --> 01:16:56,859
זה לא אותך שאני מחפש.

1418
01:16:56,892 --> 01:16:59,962
סליחה, אדוני, אבל לא נגיד א
מילה ללא עורך דין נוכח.

1419
01:16:59,995 --> 01:17:01,096
רות קיסלינג.

1420
01:17:10,105 --> 01:17:11,373
אתה רוצה להתקדם?

1421
01:17:11,407 --> 01:17:13,209
לא, היית כאן ראשון.
לך קדימה.

1422
01:17:13,242 --> 01:17:15,144
נראה שאתה ממהר.

1423
01:17:16,011 --> 01:17:17,012
תודה, אדוני...

1424
01:17:18,314 --> 01:17:20,049
את רות קיסלינג?

1425
01:17:20,082 --> 01:17:21,317
ובכן, כן. כן, אני.

1426
01:17:21,350 --> 01:17:23,385
איפה אפשר לדבר בפרטיות?

1427
01:17:24,053 --> 01:17:26,422
- הרגזת אותי?
- ונחש מה?

1428
01:17:27,089 --> 01:17:29,024
אתה לא תקבל
גרוש מזה.

1429
01:17:29,058 --> 01:17:31,227
הוא לא יקבל
גרוש מזה.

1430
01:17:31,260 --> 01:17:32,895
והחלק הכי טוב?

1431
01:17:32,928 --> 01:17:35,998
שניכם יכולים ללכת
רחוק לזמן רב מאוד.

1432
01:17:36,031 --> 01:17:38,033
אני רוצה לראות עורך דין.
עורך דין, הא?

1433
01:17:38,834 --> 01:17:41,103
מה אתה, סוג כלשהו
של בחור קשוח?

1434
01:17:41,136 --> 01:17:42,104
לא, אני לא.

1435
01:17:42,137 --> 01:17:43,973
או אולי אתה סתם רוצה סופגנייה.

1436
01:17:44,506 --> 01:17:46,175
-זהו?
- מה?

1437
01:17:46,208 --> 01:17:47,276
הנה הסופגנייה שלך!

1438
01:17:49,211 --> 01:17:51,247
איך אתה אוהב את זה,
בחור קשוח?

1439
01:17:51,280 --> 01:17:52,982
זה היה די טוב.

1440
01:17:53,482 --> 01:17:55,985
עכשיו, אנחנו יכולים להביא את עורכי הדין
כאן ותשחק את זה ככה.

1441
01:17:56,518 --> 01:17:59,288
או שאולי יש דרך ל
שניים מכם להתרחק מזה.

1442
01:17:59,321 --> 01:18:01,423
כבר אמרת שאני יכול
ללכת אם ויתרתי על רות!

1443
01:18:01,457 --> 01:18:02,791
שתוק, ארול.

1444
01:18:02,825 --> 01:18:05,461
אני רק אומר, בתור בונה אמון,
הוא יוצר תקדים עלוב.

1445
01:18:05,494 --> 01:18:08,030
- אתה רוצה לשמוע את העסקה?
כן, אני רוצה לשמוע את העסקה...

1446
01:18:08,063 --> 01:18:10,299
- או שאתה רוצה עוד סופגניה?
- לא, אני בסדר.

1447
01:18:10,332 --> 01:18:13,102
הוא לא רוצה עוד סופגניה, אדוני.
אנחנו רוצים לשמוע את העסקה.

1448
01:18:13,135 --> 01:18:14,370
אה, עכשיו אתה רוצה
לשמוע את העסקה?

1449
01:18:14,403 --> 01:18:16,572
אני חושב שכולנו רוצים
לשמוע את העסקה.

1450
01:18:16,606 --> 01:18:17,973
מישהו כאן כדי לראות אותך, רות.

1451
01:18:18,007 --> 01:18:22,144
אני הבלש Hostetler,
משרד השריף של המחוז מסייע ל-FBI.

1452
01:18:22,177 --> 01:18:23,412
אתה PD מקומי?

1453
01:18:23,445 --> 01:18:26,015
כן יש לי הכל
בשליטה, אדוני.

1454
01:18:26,048 --> 01:18:27,449
אפשר לראות את התג שלך, בבקשה?

1455
01:18:33,522 --> 01:18:35,357
אז אתה מהמחוז
משרד השריף?

1456
01:18:35,391 --> 01:18:37,293
זה לא די בחוץ
בתחום השיפוט שלך?

1457
01:18:37,326 --> 01:18:38,794
אתה קצין מבחן?

1458
01:18:39,928 --> 01:18:42,231
לַחֲכוֹת! קצין מבחן?

1459
01:18:43,065 --> 01:18:46,468
מה עושה קצין מבחן
אזוק אנשים בקונדיטוריה?

1460
01:18:47,236 --> 01:18:50,139
זה מסובך.

1461
01:18:50,172 --> 01:18:52,508
סליחה, גברת. אני אוכל
שתיים מהסופגניות האלה כאן.

1462
01:18:52,541 --> 01:18:56,145
- מה אני חייב לך?
- ללא תשלום, אלה לא סדירים.

1463
01:18:56,979 --> 01:18:59,048
אתה לא לוקח אותם
לכלא, אתה?

1464
01:18:59,081 --> 01:19:00,416
נראה סביר.

1465
01:19:00,449 --> 01:19:03,385
אבל רות צריכה להישאר ולנהל את
דלפק בזמן עומס הצהריים.

1466
01:19:03,419 --> 01:19:06,455
הבוס שלנו יתעצבן מאוד אם
היא עוזבת במהלך המשמרת שלה.

1467
01:19:06,488 --> 01:19:09,291
אם הבוס שלך מתעצבן,
תבקש ממנו להתקשר לבוס שלי.

1468
01:19:13,329 --> 01:19:17,199
אוקיי, מי יודע את שמו של הבחור
הנשיא היה לפני לינקולן?

1469
01:19:17,966 --> 01:19:21,070
כן, היא כאן... כן,
אנחנו יוצאים.

1470
01:19:21,671 --> 01:19:24,173
כן, יש עוד שניים
אותם... כן, שלושה...

1471
01:19:25,341 --> 01:19:26,241
לא?

1472
01:19:26,275 --> 01:19:27,644
אף אחד לא יודע איך קוראים לו?

1473
01:19:27,677 --> 01:19:31,146
ובכן, הבוס שלי יודע את שמו ו
היא תרצה לדבר איתך עליו.

1474
01:19:39,088 --> 01:19:40,489
תן לי לספר לך סיפור...

1475
01:19:41,290 --> 01:19:45,160
בואו נתחיל עם
סחיטה, ובוודאי גניבה.

1476
01:19:45,194 --> 01:19:47,029
כנראה פורצים ונכנסים.

1477
01:19:47,062 --> 01:19:50,399
אולי ונדליזם או חילול קודש
של אנדרטה לאומית.

1478
01:19:50,432 --> 01:19:52,968
בהחלט חזקה
של סחורה גנובה.

1479
01:19:53,001 --> 01:19:57,239
ועם המיילים והטלפון השונים
שיחות, אני לא אוהב את הסיכויים שלך.

1480
01:19:58,107 --> 01:20:02,044
הסיכוי הטוב ביותר שלך, עכשיו שלך
הסיכוי היחיד הולך...

1481
01:20:02,077 --> 01:20:04,146
"יום הולדת שמח ל..."

1482
01:20:04,179 --> 01:20:07,082
- חדר לא נכון, אנשים!
זה חדר שלוש, חבר"ה!

1483
01:20:13,522 --> 01:20:18,360
בוא נקבל כמה עובדות ראשוניות
הטבלה: איפה הגופה עכשיו?

1484
01:20:20,429 --> 01:20:23,232
אני לא מבין את הסיפור.
אני לא קוסם.

1485
01:20:24,199 --> 01:20:25,267
אז מה אתה?

1486
01:20:26,068 --> 01:20:27,704
עובד בחנות סופגניות? נְקֵבָה?

1487
01:20:27,737 --> 01:20:33,075
לא, מי אתה? איך אנשים רואים אותך?
מה הם מצפים ממך?

1488
01:20:33,643 --> 01:20:35,645
אידיוט... אכזבה...

1489
01:20:36,979 --> 01:20:40,382
לא אמין... שקרן...

1490
01:20:43,285 --> 01:20:46,288
רות, איפה הגופה?

1491
01:20:47,322 --> 01:20:48,357
פנסילבניה.

1492
01:20:49,091 --> 01:20:50,192
סליחה?

1493
01:20:50,225 --> 01:20:52,394
הו, אף פעם לא היה לי
גופה, גב' ג'רוויס.

1494
01:20:52,428 --> 01:20:55,130
שמעתי שהוא נשלח לכאן,
ופשוט המצאתי את כל השאר.

1495
01:20:55,164 --> 01:20:57,099
ומה לגבי המיילים,
את שיחות הטלפון?

1496
01:20:57,132 --> 01:20:59,568
רק קיוויתי למצוא מישהו
מספיק טיפש להאמין לי,

1497
01:20:59,602 --> 01:21:04,139
אבל כולם בדקו את זה ומצאו
החוצה שהוא נקבר מחדש, אז אין מכירה.

1498
01:21:04,173 --> 01:21:05,340
ואין לך את הגוף?

1499
01:21:05,374 --> 01:21:09,044
לא, גברתי. אני פשוט
שקרן. תשאל כל אחד.

1500
01:21:13,549 --> 01:21:16,485
אז רגע, זהו
זה? "אני שקרן"?

1501
01:21:16,518 --> 01:21:18,020
זה הלקח
מהסיפור?

1502
01:21:18,053 --> 01:21:19,021
בַּטוּחַ.

1503
01:21:19,054 --> 01:21:21,123
חשבתי שזה יהיה
הרבה יותר גדול מזה.

1504
01:21:21,156 --> 01:21:25,728
זה גדול ממה שאתה חושב, מיס קיסלינג.
זה המוניטין שלך.

1505
01:21:25,762 --> 01:21:27,730
ובכן, זה לא מאוד
שיעור חיובי.

1506
01:21:27,764 --> 01:21:30,499
ובכן, זה לא היה מאוד
סיפור חיובי.

1507
01:21:30,532 --> 01:21:34,436
הקוסם חתך את האישה המסכנה הזאת
בחצי. לא הקשבת?

1508
01:21:34,470 --> 01:21:37,372
סיפור או לא סיפור, הייתי
בהחלט ישקר בכל מקרה!

1509
01:21:37,406 --> 01:21:42,612
אבל לפחות היית כנה
להעריך את המוניטין שלך.

1510
01:21:42,645 --> 01:21:44,179
חשוב לדעת.

1511
01:21:44,213 --> 01:21:46,583
אבל שיקרתי כשאני
אמר שאני משקר!

1512
01:21:46,616 --> 01:21:49,218
ובכן... אתה שקרן.

1513
01:21:50,285 --> 01:21:53,188
ארול.
ספר לי על הגוף.

1514
01:21:54,423 --> 01:21:56,291
אני לא יודע כלום
על גוף.

1515
01:21:56,325 --> 01:21:59,662
הוסטטלר אומר שהוא שמע את מר.
קרוסבי מציע לך עסקה

1516
01:21:59,696 --> 01:22:02,130
ומאיים להאכיל בכפייה
אתה סופגניות.

1517
01:22:02,164 --> 01:22:03,298
אני לא זוכר סופגניות.

1518
01:22:03,332 --> 01:22:05,234
אני יכול לבקש שרפרף
ערכה לדוגמה...

1519
01:22:05,267 --> 01:22:06,468
הוא כן האכיל אותי סופגניה אחת.

1520
01:22:06,502 --> 01:22:09,338
ואתה לא יודע כלום
על גופתו של הנשיא ביוקנן?

1521
01:22:09,371 --> 01:22:11,039
לא, כלום.

1522
01:22:11,073 --> 01:22:13,275
לפרוטוקול, אני לגמרי
לא מודע

1523
01:22:13,308 --> 01:22:18,413
באשמתה או חפותה של גב' קיסלינג
כאן אבל אני מסכים שהיא שקרנית.

1524
01:22:20,215 --> 01:22:21,651
מר קרוסבי...

1525
01:22:22,384 --> 01:22:24,821
הערכת העובדים שלך
הוא ממדרגה ראשונה.

1526
01:22:24,854 --> 01:22:28,791
ובכל זאת, אנחנו מוצאים אותך
התחזות לקצין;

1527
01:22:29,491 --> 01:22:32,528
האכלת סופגניות בכוח לא
בובנאי;

1528
01:22:32,561 --> 01:22:36,265
ואזוק א
חוטף גוף למדף מאפייה

1529
01:22:36,298 --> 01:22:41,169
שבועיים שלמים לאחר שסיימה
מאסר על תנאי בהדרכתך.

1530
01:22:42,304 --> 01:22:44,841
ניסיתי לעזור לגברת.
קיסלינג תחזיר את חייה למסלולם, גברתי.

1531
01:22:44,874 --> 01:22:47,109
ואתה מוכן לזרוק
הרחק את הקריירה שלך

1532
01:22:47,142 --> 01:22:49,779
לשקרן כפייתי וא
בובות אידיוט?

1533
01:22:49,812 --> 01:22:51,446
בבקשה: "דובר חלל".

1534
01:22:51,480 --> 01:22:56,451
אז תגיד לי: כמה מהפרק הזה של שוד הקברים הזה נכון?

1535
01:22:56,485 --> 01:22:57,720
קפטן, אני יכול לראות
אותך לדקה?

1536
01:23:00,422 --> 01:23:03,292
הייתי ממליץ לכולכם שלא
לדבר בזמן שאני לא.

1537
01:23:03,325 --> 01:23:05,060
בלי לדבר.

1538
01:23:10,532 --> 01:23:11,567
שבועיים?

1539
01:23:11,601 --> 01:23:12,769
בלי לדבר.

1540
01:23:12,802 --> 01:23:15,537
סיימתי לפני שבועיים?

1541
01:23:15,571 --> 01:23:17,506
חשבתי שיש לי עד
סוף אוקטובר!

1542
01:23:17,539 --> 01:23:19,508
למה לעזאזל לא
אתה אומר משהו?

1543
01:23:20,777 --> 01:23:22,544
אני כל כך שמח בשביל שניכם.

1544
01:23:22,579 --> 01:23:23,780
בלי לדבר.

1545
01:23:28,517 --> 01:23:29,886
שב, רות...

1546
01:23:29,919 --> 01:23:33,121
אני חושש שזה הכל
לשווא, מיס קיסלינג.

1547
01:23:33,155 --> 01:23:37,259
מר קרוסבי עדיין חייב בתפקיד
לספר את מה שהוא יודע.

1548
01:23:37,292 --> 01:23:40,630
ואני חושש שלא יהיה להם
ברירה אלא להעמיד לדין.

1549
01:23:40,663 --> 01:23:45,334
אולי אוכל להגיד משהו ב
לפחות להוריד את האחרים מהקרס.

1550
01:23:45,367 --> 01:23:46,535
זו מחשבה.

1551
01:23:47,637 --> 01:23:49,338
היי, אולי אוכל לומר...
- בלי לדבר.

1552
01:23:52,709 --> 01:23:56,511
אני מאוד בטוח שעם ה
רמה נכונה של פריסת משאבים

1553
01:23:56,545 --> 01:24:00,583
אנחנו יכולים מהר מאוד לאסוף את הראיות
הכרחי להעמדה לדין פלילי.

1554
01:24:00,617 --> 01:24:06,221
אבל חלק מהעבודה שלי הוא לפרוס
משאבים בכל מקום שסדר העדיפויות מכתיב.

1555
01:24:06,254 --> 01:24:10,392
ואני לא יכול שלא להרגיש שאני כזה
מבזבז את הזמן שלי עם הדבר הזה.

1556
01:24:11,259 --> 01:24:15,230
אם זה היה עוד נשיא,
אולי אתה מסתכל על הכלא הפדרלי.

1557
01:24:15,263 --> 01:24:18,467
למזלך, בחרת
הכי מחורבן.

1558
01:24:20,502 --> 01:24:21,436
ובכן...

1559
01:24:22,905 --> 01:24:24,907
אבל אם משהו מזה יופיע מחדש

1560
01:24:24,941 --> 01:24:29,746
ומסכן לגרום למחוז להיראות רשלני
בכל אופן, אנחנו נתרסק עליך.

1561
01:24:30,445 --> 01:24:31,581
זה מובן?

1562
01:24:31,614 --> 01:24:33,348
כן, גברתי...

1563
01:24:33,382 --> 01:24:35,652
תודה לך, גב' ג'רוויס.
- יש שאלות?

1564
01:24:35,685 --> 01:24:38,387
איבדת את האוזן הזו?
אין שם בליטה.

1565
01:24:39,589 --> 01:24:41,658
זה לא משהו שלך
עסק ארור.

1566
01:24:44,694 --> 01:24:46,663
הם אף פעם לא באמת רצו
להעמיד לדין, אתה יודע.

1567
01:24:46,696 --> 01:24:49,732
הם רק רצו את כל זה
דבר פשוט ללכת משם.

1568
01:24:49,766 --> 01:24:52,935
ראית את השוטרים האלה
תוכניות פרוצדורליות בטלוויזיה?

1569
01:24:52,969 --> 01:24:55,738
דבר ראשון שהם עושים זה לשים
כולם בחדרים נפרדים.

1570
01:24:56,471 --> 01:24:57,874
הם רצו שנשקר.

1571
01:24:57,907 --> 01:24:59,809
אז, מה עושים
עם ביוקנן עכשיו?

1572
01:24:59,842 --> 01:25:01,778
לא יכול לשלוח אותו בחזרה
לפנסילבניה.

1573
01:25:01,811 --> 01:25:03,846
אולי נוכל לקבור אותו
כאן איפשהו.

1574
01:25:05,648 --> 01:25:08,685
הוא לקח את רוב אריזונה כשהיה שר
המדינה עם הסכם גואדלופה הידלגו.

1575
01:25:08,718 --> 01:25:09,852
לקבור אותו איפה?

1576
01:25:09,886 --> 01:25:11,486
החצר האחורית של אבא שלך?

1577
01:25:11,520 --> 01:25:12,855
כן שום דבר מפחיד בזה.

1578
01:25:12,889 --> 01:25:15,692
ובכן, למשפחה שלי יש קצת אדמה
בצפון ליד פרסקוט.

1579
01:25:15,725 --> 01:25:19,494
יש שם קצת אורנים,
אז אני מניח שזה די כמו פנסילבניה.

1580
01:25:19,528 --> 01:25:21,229
אפילו לא זוג
שעות מכאן.

1581
01:25:21,263 --> 01:25:22,699
זה יהיה נחמד. תוֹדָה.

1582
01:25:22,732 --> 01:25:23,532
כֵּן.

1583
01:25:23,565 --> 01:25:26,301
תראה, אני חייב
לחזור לעבודה.

1584
01:25:26,334 --> 01:25:27,737
אני אקח אותך בחזרה למשאית שלך

1585
01:25:27,770 --> 01:25:30,305
אבל אתה תצטרך לעשות את זה
ג'מבורי חוטף גוף בלעדיי.

1586
01:25:31,506 --> 01:25:33,609
תודה, גרטשן.

1587
01:25:35,912 --> 01:25:38,346
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעשה זאת
להחליף להלוויה?

1588
01:25:38,380 --> 01:25:41,818
כלומר, אתה נראה נהדר,
כולכם עושים...

1589
01:25:41,851 --> 01:25:43,586
לא, אתה נראה בסדר.

1590
01:25:43,619 --> 01:25:45,655
זה רק ה"דראנג" שלי
שמלה und Sturm".

1591
01:25:45,688 --> 01:25:47,590
כנראה שזה לא מתאים
להלוויה.

1592
01:25:48,390 --> 01:25:50,525
הו, היי, אף פעם לא סיפרת לי על
טרינה.

1593
01:25:50,559 --> 01:25:53,495
היא לא בעטה וצרחה לספר
ארול היא מצאה קונה, נכון?

1594
01:25:53,528 --> 01:25:54,731
בשביל להקים אותו?

1595
01:25:54,764 --> 01:25:56,398
כְּלָל לֹא.

1596
01:25:56,431 --> 01:25:59,802
אתה יודע, הוא דחף אותה לקחת את
ראפ על אחת מהפריצות שלו בקיץ שעבר.

1597
01:25:59,836 --> 01:26:02,504
מצאנו לך סוודר גדול.
אמור להתאים לך טוב.

1598
01:26:03,472 --> 01:26:04,907
יש פה גם דברים אחרים.

1599
01:26:04,941 --> 01:26:07,677
לא אמור להיות כל כך קר,
אבל... אני אהיה בסדר.

1600
01:26:07,710 --> 01:26:09,679
אה כמעט שכחתי
הקבר-סקוטש!

1601
01:26:16,085 --> 01:26:18,487
ניסיתי להחזיר אותך
לפנסילבניה.

1602
01:26:18,520 --> 01:26:19,622
בֶּאֱמֶת.

1603
01:26:20,388 --> 01:26:21,256
אני יודע.

1604
01:26:22,557 --> 01:26:24,426
סיפור הקוסם הזה.
האם זה היה נכון?

1605
01:26:26,028 --> 01:26:27,362
ובכן,

1606
01:26:28,097 --> 01:26:32,400
הייתי בפריז ב-1855.

1607
01:26:32,434 --> 01:26:35,004
כן השתתפתי בתיאטרון.

1608
01:26:35,705 --> 01:26:39,041
ראיתי קוסם
לבצע את האשליה הזו.

1609
01:26:39,709 --> 01:26:44,847
ודי מפורסם שחקנית במה
כן חיסל את המאהבת שלו.

1610
01:26:45,782 --> 01:26:47,884
יש ארבע אמיתות
ממש שם.

1611
01:26:50,887 --> 01:26:53,923
אה, סיימת את זה
ספר, נכון?

1612
01:26:57,026 --> 01:27:00,897
ואני מניח שזה הסתיים

1613
01:27:01,731 --> 01:27:05,500
הייתי אחד הגרועים במדינה שלנו
נשיאים.

1614
01:27:05,534 --> 01:27:06,669
הכי גרוע.

1615
01:27:07,103 --> 01:27:09,005
הם עשו את הסקרים האלה בשביל
עשרות שנים.

1616
01:27:09,038 --> 01:27:13,876
היסטוריונים, חוקרים,
פוליטיקאים; נראה שכולם מסכימים.

1617
01:27:14,844 --> 01:27:19,649
זה לא אומר שאתה אדם רע,
רק שהיית נשיא מחורבן.

1618
01:27:19,682 --> 01:27:24,954
ובכן, אני מודה בטענות האלה
אינם חסרי בסיס לחלוטין.

1619
01:27:26,022 --> 01:27:29,025
אבל כשהקדנציה שלי הסתיימה,

1620
01:27:29,725 --> 01:27:34,496
ופירות ה"מנהיגות" שלי
פרח מלא

1621
01:27:35,064 --> 01:27:37,667
לתוך ההתפצלות
של האיחוד,

1622
01:27:38,835 --> 01:27:43,505
לצערי לא עשיתי זאת
להגיש את מעשיי המפוקפקים

1623
01:27:43,940 --> 01:27:46,876
לרמת האנליטיות
בדיקה שהייתי מיישם

1624
01:27:46,909 --> 01:27:52,547
אפילו למקרה פעוט כחוק
פקיד בחזרה בלנקסטר.

1625
01:27:53,883 --> 01:27:57,887
לא, במקום זאת ביליתי את
שנותיו שנותרו מחיי

1626
01:27:57,920 --> 01:28:00,590
להגן על ההחלטות הללו.

1627
01:28:00,623 --> 01:28:02,024
הנקודה שלי היא:

1628
01:28:02,058 --> 01:28:06,796
שום דבר פרודוקטיבי
בא מהיציבה הזו

1629
01:28:06,829 --> 01:28:11,634
וזה היה
אותם חלקים מהמוניטין שלי

1630
01:28:11,667 --> 01:28:13,769
שהסתיידו למורשת.

1631
01:28:13,803 --> 01:28:19,141
כלומר, אני לא כל כך זועף
טרגלודיט אתה רואה בתמונות שלי!

1632
01:28:19,175 --> 01:28:23,112
גם אני, כמוך, נחשבתי פעם
ברד-עמית-נפגש היטב!

1633
01:28:23,779 --> 01:28:26,115
הקסמתי את הצאר של רוסיה!

1634
01:28:26,148 --> 01:28:28,951
אתה יכול לדמיין איך
קשה זה היה?

1635
01:28:28,985 --> 01:28:30,586
הצאר היה סוג של דוש?

1636
01:28:30,620 --> 01:28:32,755
בצורה מדהימה!

1637
01:28:34,624 --> 01:28:39,461
וזה לא הגיוני להגדיר את א
אדם אך ורק ברגעיו הנמוכים ביותר.

1638
01:28:40,162 --> 01:28:42,965
אבל שלי התרחש כל כך קרוב
סוף חיי

1639
01:28:42,999 --> 01:28:46,636
וכי הם
השפיע על כל אמריקאי

1640
01:28:47,603 --> 01:28:53,508
עשה את זה קשה לאין שיעור
לתקן את הספינה בשמי.

1641
01:28:56,746 --> 01:29:00,983
אבל לא כולם כפופים
לכוחות כאלה.

1642
01:29:02,484 --> 01:29:03,485
אני מניח שלא.

1643
01:29:05,788 --> 01:29:08,523
תראה, הם מעריכים מחדש
נשיאים כל הזמן.

1644
01:29:10,192 --> 01:29:13,461
כשמישהו כן יבוא
ששיעורים יותר גרועים ממך,

1645
01:29:13,495 --> 01:29:16,065
מה שכנראה יקרה
במוקדם ולא במאוחר,

1646
01:29:16,098 --> 01:29:19,769
זה לא אומר שתהיה יותר טוב,
רק שמישהו אחר יהיה גרוע יותר.

1647
01:29:19,802 --> 01:29:22,805
וזו לא בדיוק המטרה
שאליו אנו מגיעים.

1648
01:29:24,707 --> 01:29:27,977
ואם המדינה הייתה צריכה מופע חרא גדול
כמו מלחמת האזרחים כדי לשים קץ לעבדות

1649
01:29:28,010 --> 01:29:29,412
במקום לבעוט
את זה בהמשך הדרך

1650
01:29:29,444 --> 01:29:33,783
אז אולי היית הכי טוב והכי גרוע
הנשיא בדיוק בזמן הנכון.

1651
01:29:35,151 --> 01:29:38,921
לא בדיוק "סליחה",
אבל זה משהו.

1652
01:29:40,990 --> 01:29:45,493
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מדרג
סליחה,

1653
01:29:46,561 --> 01:29:48,931
אבל אני מעריך
את הסנטימנט.

1654
01:29:53,636 --> 01:29:54,670
מיס קיסלינג.

1655
01:29:56,205 --> 01:29:57,572
אדוני הנשיא.

1656
01:30:22,698 --> 01:30:24,133
מה לעזאזל אתה רוצה?

1657
01:30:24,166 --> 01:30:26,268
היינו באמצע א
עסקה עסקית.

1658
01:30:26,302 --> 01:30:28,170
התרשמתי לאסוף את כספי.

1659
01:30:29,772 --> 01:30:31,941
- שלושים וחמש מאות דולר.
אתה יודע מה...

1660
01:30:32,942 --> 01:30:35,011
גנבת אותו מאיתנו!

1661
01:30:35,044 --> 01:30:40,116
והיה לי ממש
שבוע קשה.

1662
01:30:42,151 --> 01:30:44,820
מר קרוסבי יודע את הערך
ממה שאני מציע...

1663
01:30:50,359 --> 01:30:52,028
אתה לא מתכוון לעשות משהו?

1664
01:30:52,995 --> 01:30:55,865
לא. אני חושב שאנחנו הולכים לעזוב.

1665
01:30:58,701 --> 01:30:59,902
הכיסאות על השולחנות.

1666
01:31:06,175 --> 01:31:07,076
חור התחת.

1667
01:31:26,862 --> 01:31:29,965
היה צריך להתכונן
משהו. לְחַרְבֵּן.

1668
01:31:32,301 --> 01:31:36,105
כאן שוכן הנשיא ג'יימס
ביוקנן, ללא שם אמצעי.

1669
01:31:37,106 --> 01:31:41,177
מכונה לפעמים "הציבור הישן".
פונקציונלי", וזה עצוב מאוד.

1670
01:31:43,279 --> 01:31:45,281
הוא לא בחר את הזמנים שהוא
נולד לתוך

1671
01:31:45,314 --> 01:31:48,284
או הנסיבות המטורפות ש
הוא מצא את עצמו בפנים.

1672
01:31:50,853 --> 01:31:52,388
הוא עשה הרבה טיפשים
החלטות

1673
01:31:52,421 --> 01:31:56,592
מבוסס על איזו חשיבה פגומה אבל אתה
לא צריך להיות אידיוט בשביל לעשות את זה.

1674
01:31:57,259 --> 01:32:00,396
ולמרות שאנשים אמרו כמה באמת
דברים לא נחמדים לגביו כנשיא,

1675
01:32:00,429 --> 01:32:03,999
אני לא חושב שהוא היה ממש טמבל
שההיסטוריה ציירה אותו להיות.

1676
01:32:06,268 --> 01:32:07,169
אמן.

1677
01:32:08,003 --> 01:32:09,038
אמן.

1678
01:32:28,057 --> 01:32:31,760
אתם, אבא שלי הכריח אותי להבטיח שלא יהיה
כל סוג של טקס או משהו בשבילו.

1679
01:32:32,328 --> 01:32:34,997
אבל אחרי שאחזיר לו את האפר
שבוע הבא,

1680
01:32:35,030 --> 01:32:37,233
אני ממש אשמח אם תבוא
איתי להפיץ אותם.

1681
01:32:37,266 --> 01:32:39,235
רק על כמה קברים ו
על הסלע הזה

1682
01:32:39,268 --> 01:32:41,837
אני חייב לזרוק דרך
חלון ראווה למכשירי חשמל.

1683
01:32:43,405 --> 01:32:44,773
אני חושב שהוא יהיה בסדר עם זה.

1684
01:32:46,475 --> 01:32:49,178
יש לך יותר אומץ מדיק טרייסי
לתת למג לנהוג בדבר הזה.

1685
01:32:51,080 --> 01:32:52,081
היא תהיה בסדר.

1686
01:32:53,349 --> 01:32:54,416
זה נהיה מגוחך.

1687
01:32:54,450 --> 01:32:56,986
אני אהיה הצחוק
מלאי השממה.

1688
01:33:01,056 --> 01:33:02,892
מה נסגר עם אלה
זרועות, מר טאט?

1689
01:33:02,925 --> 01:33:04,126
קצת מרד דיו?

1690
01:33:05,161 --> 01:33:06,929
קיבלתי את זה מזמן.

1691
01:33:06,962 --> 01:33:08,397
נראה כמו טוב
רעיון בזמנו.

1692
01:33:09,098 --> 01:33:10,766
אתה יודע, אתה באמת
יש כישרון, רות.

1693
01:33:11,300 --> 01:33:13,469
המוזיקה הזו הייתה מדהימה.

1694
01:33:13,502 --> 01:33:14,803
אה, לא אני כתבתי את זה.

1695
01:33:14,837 --> 01:33:16,739
זו הסונטה של דוראנט
בדו מז'ור.

1696
01:33:16,772 --> 01:33:17,973
ובכן, שיחקת את זה נהדר.

1697
01:33:18,007 --> 01:33:19,808
לא, האצבעות שלי היו קהות.

1698
01:33:19,842 --> 01:33:21,977
שיחקתי כמו חרא.
- אני לא מסכים.

1699
01:33:22,011 --> 01:33:23,412
וההספד הזה.

1700
01:33:24,847 --> 01:33:28,017
אל תחשוב שאי פעם שמעתי הספדים
היכן שהוזכרה המילה "טורד".

1701
01:33:28,050 --> 01:33:29,685
ובכן, רק כנפתי את זה.

1702
01:33:30,452 --> 01:33:33,255
אתה באמת הולך לזרוק את זה
להתנדנד דרך החלון?

1703
01:33:33,289 --> 01:33:35,291
אני אפילו לא יודע אם זה
אותו בחור הוא הבעלים של המקום.

1704
01:33:36,225 --> 01:33:37,960
אבל אם הוא כן... אז כן.

1705
01:33:39,395 --> 01:33:41,263
מה זה היה?

1706
01:33:42,431 --> 01:33:44,066
הו, מג!

1707
01:33:45,968 --> 01:33:47,536
מִצטַעֵר.

1708
01:33:47,570 --> 01:33:50,206
- שמרתי את הדלי למטה, אבל לא התבוננתי בצדדים.
- אתה בסדר?

1709
01:33:50,239 --> 01:33:51,740
דפק לי את הברך, אבל אני בסדר.

1710
01:33:51,774 --> 01:33:53,075
הפיל את העץ שלך
דבר, אבל.

1711
01:33:53,108 --> 01:33:56,011
ובכן זה לא עניין גדול.
לפחות אחד מהם נופל מדי שנה.

1712
01:33:56,478 --> 01:33:58,280
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר.

1713
01:33:58,314 --> 01:34:00,082
רק קצת נבוך...

1714
01:34:00,115 --> 01:34:01,817
רות, תוכלי לתת לי
יד כאן, נכון?

1715
01:34:07,156 --> 01:34:10,159
באמת בישלתי עד השעה
העץ פשוט קפץ בדרכי...

1716
01:34:21,203 --> 01:34:22,304
זה אמור לעשות את זה.

1717
01:34:26,141 --> 01:34:27,009
הממ...

1718
01:34:29,912 --> 01:34:30,779
מה?

1719
01:34:32,214 --> 01:34:33,282
חשבתי שתהיה גבוה יותר.